1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,789 (démarrage du moteur) 4 00:00:12,814 --> 00:00:17,899 (le moteur tourne bruyamment) 5 00:00:36,007 --> 00:00:39,732 Annonceur :ET LE 57 Prend le drapeau à damier. 6 00:00:39,732 --> 00:00:41,304 CELA FAIT QUATRE D'affilée pour Chuck. 7 00:00:41,329 --> 00:00:45,531 On dirait qu'il est en route À UN CHAMPIONNAT. 8 00:00:52,078 --> 00:00:54,804 CHUCK EN FAIT UN AUTRE DE SES CHARGES DE FIN DE COURSE 9 00:00:54,829 --> 00:00:55,835 À L'AVANT. 10 00:00:55,860 --> 00:00:57,920 SAL DOIT ÊTRE HEUREUX AVEC LA MANIÈRE 11 00:00:57,945 --> 00:00:59,808 SA VOITURE ET CHAUFFEUR SONT EN PERFORMANCE CE SOIR. 12 00:00:59,833 --> 00:01:03,715 CELA RESSEMBLE À UNE AUTRE VICTOIRE EST DANS LE SAC. 13 00:01:09,222 --> 00:01:12,113 UN TOUR À FAIRE, ET CHUCK EST EN TÊTE... 14 00:01:12,138 --> 00:01:15,097 OUAH, WOW. OOH. 15 00:01:15,122 --> 00:01:16,933 LA VOITURE DE CHUCK A heurté le mur. 16 00:01:16,958 --> 00:01:19,590 ÇA RESSEMBLE À CHUCK A TOURNÉ LA VOITURE 17 00:01:19,615 --> 00:01:21,215 DANS LE MUR. 18 00:01:21,240 --> 00:01:22,910 QUELQUE CHOSE DOIT AVOIR CASSÉ DANS LA VOITURE, 19 00:01:22,935 --> 00:01:27,899 PARCE QUE C'EST ALLÉ DIRECTEMENT DANS LE MUR. 20 00:02:11,478 --> 00:02:12,978 SIX TOURS À FAIRE. 21 00:02:13,003 --> 00:02:14,908 BON VIEUX CHUCK WEBER DANS LE 57 22 00:02:14,933 --> 00:02:18,103 FAIT UNE COURSE TARDIVE CHARGE POUR L'AVANT. 23 00:02:18,128 --> 00:02:20,023 Femme : APPORTEZ-LE À la maison, Chuck. 24 00:02:20,023 --> 00:02:22,134 Annonceur : CHUCK PREND EN TÊTE AVEC QUATRE À FAIRE, 25 00:02:22,159 --> 00:02:24,517 MAIS PEUT-IL LE GARDER ? 26 00:02:25,111 --> 00:02:26,408 Femme : QUATRE TOURS À FAIRE. 27 00:02:26,433 --> 00:02:27,720 Annonceur : QUAND CHUCK N'EST PAS EMPLOYÉ 28 00:02:27,745 --> 00:02:29,681 SA VITESSE VOITURE DE COURSE LIMOUSINE, 29 00:02:29,706 --> 00:02:32,298 IL TRANSPORTE DES GENS VERS L'AÉROPORT DANS SA LIMO SPEEDY. 30 00:02:32,323 --> 00:02:34,619 Je n'ai pas vu Chuck C'est si beau depuis des années. 31 00:02:34,644 --> 00:02:36,736 OUAH. IL EST UN ENFER DE CONDUCTEUR. 32 00:02:36,761 --> 00:02:38,408 (rires) 33 00:02:38,899 --> 00:02:41,915 CHUCK N'A PAS GAGNÉ UNE COURSE DANS 20 ANS. 34 00:02:42,298 --> 00:02:44,603 Chuck : À quelle distance derrière EST-CE QUE BUDDY COURIT ? 35 00:02:44,628 --> 00:02:47,587 Femme : 94 ARRIVE VOTRE INTÉRIEUR. IL VA HAUT. 36 00:02:47,612 --> 00:02:50,876 Annonceur : BUDDY IN THE 74 TIRE SUR CHUCK'S DIX. 37 00:02:50,901 --> 00:02:54,744 IL RESSEMBLE QUE BUDDY VEUT EN TÊTE AVEC SEULEMENT TROIS À FAIRE. 38 00:02:54,884 --> 00:02:56,220 Homme : BUMP AND RUN Il est temps, mon pote. 39 00:02:56,245 --> 00:02:58,103 Je viens te chercher, CHUCK. 40 00:03:01,134 --> 00:03:02,267 C'était quoi, ça ? 41 00:03:02,292 --> 00:03:03,525 C'EST BUDDY, CHUCK. 42 00:03:03,550 --> 00:03:04,712 ET IL A DES PNEUS FRAIS. 43 00:03:04,737 --> 00:03:07,400 RESTEZ AU FRAIS. VOUS AVEZ SEULEMENT J'AI QUELQUES TOURS À FAIRE. 44 00:03:07,425 --> 00:03:10,824 LES 57 ET 94 DÉMÉNAGENT ENSEMBLE Alors qu'ils encerclent le projet. 45 00:03:10,849 --> 00:03:13,113 DRAFTIN' DROIT DERRIÈRE TOI, CHUCK. 46 00:03:14,910 --> 00:03:16,519 Je ne peux pas le retenir. 47 00:03:16,551 --> 00:03:17,580 OUI, TU PEUX, CHUCK. 48 00:03:17,605 --> 00:03:19,316 RESTEZ AU FRAIS ET RAPPORTEZ-LE À LA MAISON. 49 00:03:19,341 --> 00:03:20,524 C'EST FACILE À VOUS DE DIRE. 50 00:03:20,524 --> 00:03:22,917 CETTE CHOSE S'EFFECTUE. LE MOTEUR N'A PAS DE PUISSANCE. 51 00:03:22,942 --> 00:03:25,274 Chuck, la voiture va bien. 52 00:03:25,274 --> 00:03:27,899 CONDUIRE JUSTE VOTRE COURSE Et arrête de penser à copain. 53 00:03:27,899 --> 00:03:30,316 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER COMMENT C'EST FAIT, CHUCK. 54 00:03:30,941 --> 00:03:34,027 Je viens de lever le drapeau blanc. UN TOUR À FAIRE. 55 00:03:34,052 --> 00:03:35,441 PEUT-IL RETENIR BUDDY? 56 00:03:35,466 --> 00:03:37,417 IL VA BUMP. IL VA BUMP ! 57 00:03:37,442 --> 00:03:39,425 VA CHUCK ÉTOUFFER OU TENIR LE CHEF ? 58 00:03:39,450 --> 00:03:42,308 Il est temps de cogner et de courir. GRAND CRUNCH. 59 00:03:43,714 --> 00:03:45,097 CHUCK SE BAT. 60 00:03:45,122 --> 00:03:46,910 LE 57 EST DANS LE MUR. 61 00:03:46,935 --> 00:03:49,730 BUDDY Prend les devants AUX TOUR TROIS ET QUATRE. 62 00:03:49,755 --> 00:03:54,691 COPAIN DANS LE 94 Prend le drapeau à damier. 63 00:04:04,899 --> 00:04:07,982 Homme : BUDDY, COMMENT GARDEZ-VOUS VOTRE COMBINAISON DE CONDUCTEUR SI PROPRE ? 64 00:04:09,290 --> 00:04:11,313 Mon pote : J'AIME TOUT PROPRE ET BIEN RANGÉ. 65 00:04:11,338 --> 00:04:13,204 TROP FACILE, N'EST-CE PAS ? 66 00:04:13,229 --> 00:04:14,508 Va te faire foutre, SPENCER. 67 00:04:14,533 --> 00:04:16,204 Eh bien, voilà. PROPRE ET BIEN RANGÉ. 68 00:04:16,229 --> 00:04:19,313 JUSTE COMMENT IL A PASSÉ LE 57 SUR SON CHEMIN VERS LA VICTOIRE. 69 00:04:19,338 --> 00:04:21,500 ILS NE L'APPELENT PAS M. ROBOTO POUR RIEN. 70 00:04:21,525 --> 00:04:23,524 Voilà, CHÉRIE. 71 00:04:31,691 --> 00:04:33,899 Allez, Chuck, C'EST FINI. 72 00:04:33,899 --> 00:04:36,774 CELA DEVRAIT AVOIR ÉTÉ NOUS. 73 00:04:36,774 --> 00:04:38,060 CHUCK, va chercher VOTRE ENFANT, hein ? 74 00:04:38,085 --> 00:04:40,107 OBTENONS HORS D'ICI. 75 00:04:40,724 --> 00:04:42,318 NOUS OBTENONS J'y retournerai un jour. 76 00:04:42,343 --> 00:04:44,858 NOUS OBTENONS RETOUR LÀ. 77 00:04:44,858 --> 00:04:47,399 OUAIS, BIEN. 78 00:04:47,945 --> 00:04:48,960 DONNEZ-MOI UNE SECONDE, d'accord ? 79 00:04:48,985 --> 00:04:50,114 OUAIS. 80 00:04:52,756 --> 00:04:54,186 FANS, MERCI POUR SORTIE CE SOIR. 81 00:04:54,211 --> 00:04:55,813 NOUS VOUS VERRONS LA SEMAINE PROCHAINE AU SPEEDBOWL 82 00:04:55,838 --> 00:04:58,118 POUR UNE AUTRE NUIT DE L'ACTION DE COURSE. 83 00:04:58,514 --> 00:04:59,515 VER. 84 00:05:00,405 --> 00:05:02,805 ALLONS-Y. NOUS AVONS OBTENU UNE JOURNÉE CHARGEE DEMAIN. 85 00:05:05,305 --> 00:05:06,305 VER! 86 00:05:06,500 --> 00:05:09,110 Lâchez ça ET ALLONS-Y ! 87 00:05:19,297 --> 00:05:21,313 VOIR LA COURSE ? 88 00:05:21,474 --> 00:05:23,196 La plupart, papa. 89 00:05:23,221 --> 00:05:24,922 VOUS VOYEZ LA FIN ? 90 00:05:24,947 --> 00:05:26,524 AVEZ-VOUS GAGNE ? 91 00:05:26,549 --> 00:05:28,711 J'aurais pu le rater. 92 00:05:28,736 --> 00:05:30,016 VOUS L'AVEZ MANQUÉ ? 93 00:05:30,041 --> 00:05:31,490 COMMENT POUVEZ-VOUS VOUS L'AVEZ MANQUÉ ? 94 00:05:31,515 --> 00:05:34,432 JE NE SAIS PAS. Je lisais. 95 00:05:35,209 --> 00:05:38,473 EN LISANT? Je me fais critiquer DANS LE MUR, 96 00:05:38,498 --> 00:05:40,434 Je perds la course, ET VOUS LISEZ... 97 00:05:40,814 --> 00:05:43,195 TRIGO... PEU IMPORTE QUE C'EST QUE C'EST ? 98 00:05:43,304 --> 00:05:44,765 C'EST DE LA TRIGONOMÉTRIE. 99 00:05:44,866 --> 00:05:47,349 OUAIS, BIEN, TRIGO, peu importe, 100 00:05:48,011 --> 00:05:50,182 PERTE DE TEMPS. 101 00:05:55,332 --> 00:05:57,271 Hé, ver, tu vas PASSER LA NUIT CHEZ MOI ? 102 00:05:57,354 --> 00:05:59,146 C'EST L'AFFAIRE. EN SEMAINE AVEC MAMAN, 103 00:05:59,232 --> 00:06:01,005 ET WEEK-END AVEC PAPA ET L'ÉQUIPE DES PIT. 104 00:06:01,030 --> 00:06:03,701 COUPEZ CELA. C'EST BON. 105 00:06:11,118 --> 00:06:13,349 Alors, papa, tu penses que nous pouvons ALLER AU ZOO DEMAIN ? 106 00:06:13,635 --> 00:06:15,849 Je t'ai dit que j'avais BEAUCOUP DE CHOSES À FAIRE. 107 00:06:16,125 --> 00:06:18,763 CHUCK, ALLEZ. PRENEZ L'ENFANT AU ZOO. EST-CE QUE CELA VOUS TUERA ? 108 00:06:19,305 --> 00:06:20,809 D'accord, très bien. 109 00:06:20,911 --> 00:06:22,311 NOUS ALLONS À LE ZOO. 110 00:06:22,796 --> 00:06:24,910 Je vais m'en occuper LA VOITURE D'ABORD, 111 00:06:25,196 --> 00:06:29,159 ET PUIS, NOUS ALLONS VÉRIFIER Dehors les singes ou quelque chose comme ça. 112 00:06:29,184 --> 00:06:31,529 C'EST CE QUE VOUS DITES TOUJOURS. 113 00:06:31,946 --> 00:06:34,719 OUAIS, CHUCK, C'EST CE QUE VOUS DITES TOUJOURS. 114 00:06:47,171 --> 00:06:49,573 SALUT. JE SUIS ROB DES MEUBLES DE ROB. 115 00:06:49,749 --> 00:06:52,471 APRÈS UNE DURE SEMAINE DE TRAVAIL, Tout ce que vous voulez, c'est vous détendre. 116 00:06:52,569 --> 00:06:57,027 LA MEILLEURE FAÇON DE FAIRE CELA EST DE UN FAUTEUIL INCLINABLE LAZY-ROB DE ROB. 117 00:06:57,120 --> 00:06:58,907 C'est vrai, asseyez-vous, DÉTENDEZ-VOUS, 118 00:06:59,010 --> 00:07:00,997 ET REGARDEZ VOTRE PRÉFÉRÉ JEU DE FOOTBALL. 119 00:07:01,118 --> 00:07:02,886 Allez, les gars du football. 120 00:07:03,057 --> 00:07:04,926 ET N'OUBLIEZ PAS, TOUT NOS IMPLANTATIONS URBAINES 121 00:07:04,951 --> 00:07:06,853 AVOIR TOUJOURS POP-CORN GRATUIT. 122 00:07:06,971 --> 00:07:09,557 AH, VOUS L'AVEZ LAISSÉ ! 123 00:07:11,642 --> 00:07:14,297 BONJOUR À TOUS ET BIENVENUE À VOTRE RÉCAPITULATIF DE LA SEMAINE DE VITESSE 124 00:07:14,333 --> 00:07:15,422 ICI AU GLEN. 125 00:07:15,525 --> 00:07:17,390 Eh bien, les amis, ce que nous avions ICI LA SEMAINE DERNIÈRE 126 00:07:17,390 --> 00:07:19,099 C'ÉTAIT UN VRAI STUNNER. 127 00:07:19,099 --> 00:07:20,866 ROY BARKER, LE NOUVEAU VENANT, 128 00:07:20,891 --> 00:07:23,139 VIENT TOUT LE CHEMIN DE L'ARRIÈRE DU PACK 129 00:07:23,164 --> 00:07:25,289 POUR PRENDRE LA VICTOIRE ICI À CETTE COUPE... 130 00:07:25,314 --> 00:07:27,473 (change de station) Je regardais ça. 131 00:07:27,498 --> 00:07:29,446 QUEL EST LE GROS PROBLEME ? 132 00:07:29,753 --> 00:07:30,963 IL VIENT DE GAGNER SA PREMIÈRE COURSE DE COUPE. 133 00:07:30,988 --> 00:07:32,306 NE VEUX-TU PAS VOIR L'ENTREVUE ? 134 00:07:32,331 --> 00:07:34,225 NON, PAS VRAIMENT. 135 00:07:37,975 --> 00:07:40,519 CE N'EST PAS LA NORMAL L'HISTOIRE DU PILOTE NASCAR. 136 00:07:40,617 --> 00:07:42,628 PARLEZ À TOUT LE MONDE OÙ VOUS VOUS COUPEZ LES DENTS. 137 00:07:42,736 --> 00:07:45,582 C'ÉTAIT UNE PETITE PISTE APPELÉE LE SPEEDBOWL AU MILIEU DE NULLE PART. 138 00:07:45,714 --> 00:07:47,916 CHUCK, IL A COMMENCÉ ICI À LE BOL. N'EST-CE PAS SUPER ? 139 00:07:48,078 --> 00:07:50,266 OUAIS, je le savais. LE CONNAISSEZ-VOUS ? 140 00:07:50,266 --> 00:07:51,349 Bien sûr, je le connaissais. 141 00:07:51,349 --> 00:07:53,991 J'ai couru AU BOWL POUR TOUJOURS, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 142 00:07:54,182 --> 00:07:55,682 VOUS ÊTES JALOUS. 143 00:07:56,495 --> 00:07:57,726 JALOUX? 144 00:07:58,390 --> 00:07:59,913 JALOUS DE QUOI ? 145 00:08:00,399 --> 00:08:02,919 CE N'EST PAS COMME IL A GAGNÉ LE DAYTONA 500 OU QUELQUE CHOSE. 146 00:08:03,076 --> 00:08:05,553 CHUCK, donne-moi une pause. Il vient de gagner sa première course de coupe. 147 00:08:05,890 --> 00:08:07,057 PEU IMPORTE. 148 00:08:07,672 --> 00:08:09,503 IL NE VA PAS GAGNER LA DAYTONA 500. 149 00:08:09,581 --> 00:08:11,656 OH, ET VOUS LE FERAZ ? OUAIS. OUAIS, je le ferai. 150 00:08:11,681 --> 00:08:12,696 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? 151 00:08:12,721 --> 00:08:14,870 Parce que quand je gagne, JE VAIS GAGNER GROS, 152 00:08:14,966 --> 00:08:17,575 ET IL N'Y A RIEN DE PLUS GRAND QUE LE DAYTONA 500. 153 00:08:17,736 --> 00:08:18,805 Eh bien, tu sais quoi ? 154 00:08:18,932 --> 00:08:20,470 VOUS AVEZ 45 ANS. 155 00:08:20,621 --> 00:08:22,640 Tu ferais mieux de te dépêcher AVEC CETTE GRANDE PAUSE. 156 00:08:22,640 --> 00:08:25,349 (applaudissements à la télé) 157 00:08:28,082 --> 00:08:29,432 QU'EST-CE QUE CELA RESSENT ? 158 00:08:29,432 --> 00:08:30,924 ET TOI? 159 00:08:31,217 --> 00:08:33,024 VOUS AVEZ CACHÉ CHAQUE CENT QUE VOUS AVEZ GAGNE, 160 00:08:33,049 --> 00:08:34,357 ET POUR QUOI ? 161 00:08:34,752 --> 00:08:36,224 LA BOUTIQUE DE VITESSE. VOUS LE SAVEZ. 162 00:08:36,224 --> 00:08:37,682 OUAIS, CHUCK. 163 00:09:05,766 --> 00:09:07,789 J'ai dit 10h10. VOUS AVEZ CINQ MINUTES DE TARD. 164 00:09:07,872 --> 00:09:10,849 Désolé pour ça. LA CIRCULATION EST VRAIMENT MAUVAIS. 165 00:09:13,754 --> 00:09:15,699 CE SONT CALLOWAYS. 166 00:09:15,953 --> 00:09:17,199 ILS VALENT PLUS QUE LA VOITURE. 167 00:09:17,224 --> 00:09:18,911 C'EST OUVERT. 168 00:09:22,538 --> 00:09:24,208 Écoute, mon pote, AMENEZ-MOI À L'AÉROPORT 169 00:09:24,233 --> 00:09:25,349 AUSSI RAPIDEMENT QUE VOUS POUVEZ PEUT-ÊTRE. 170 00:09:25,349 --> 00:09:27,599 J'AI UNE RÉUNION À LOS ANGELES. L.A. 171 00:09:28,248 --> 00:09:30,605 CALIFORNIE. COMPRIS, MONSIEUR. 172 00:09:41,244 --> 00:09:42,324 OH, CELA N'A PAS DE PRIX. 173 00:09:42,407 --> 00:09:45,092 L'HOMME LE PLUS SALE DU MONDE EST ICI POUR NETTOYER QUELQUE CHOSE. 174 00:09:46,576 --> 00:09:48,447 BEAU TRAVAIL, JOE. 175 00:09:48,849 --> 00:09:50,297 COMMENT S'EST PASSÉE LA COURSE LA NUIT DERNIÈRE ? 176 00:09:50,322 --> 00:09:51,347 PAS SI BON. 177 00:09:51,806 --> 00:09:54,306 VOUS CONNAISSEZ CE MEC ? C'est tout ce que je peux vous donner. 178 00:09:54,452 --> 00:09:56,349 JE DOIS OBTENIR QUELQUES TRAVAUX SUR LE MOTEUR EFFECTUÉS. 179 00:09:57,021 --> 00:09:58,549 FEUX VERTS. VERT. 180 00:09:58,593 --> 00:09:59,897 (soupir) 181 00:10:08,290 --> 00:10:10,908 Passager : CINQUANTE-CINQ ? VRAIMENT? VOUS ALLEZ 55 ? 182 00:10:11,611 --> 00:10:14,033 MONSIEUR, IL Y A BEAUCOUP DE LA POLICE DANS CE SECTEUR, ALORS... 183 00:10:14,115 --> 00:10:16,318 JE N'EN VOIS AUCUN. PAS UN FLIC. 184 00:10:16,405 --> 00:10:19,554 MONSIEUR... Écoute-moi, Chuck. 185 00:10:19,584 --> 00:10:20,966 SI VOUS NE LE FAITES PAS FAITES BOUGER CETTE CHOSE, 186 00:10:20,991 --> 00:10:23,915 MON ENTREPRISE NE VA JAMAIS UTILISEZ À NOUVEAU CETTE SOCIÉTÉ. 187 00:10:36,104 --> 00:10:38,111 CE N'EST PAS NASCAR, VOUS SAVEZ. 188 00:10:38,417 --> 00:10:40,349 LA PROCHAINE FOIS, NE SOYEZ PAS DANS UNE TELLE RUÉE. 189 00:10:40,899 --> 00:10:42,292 PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 190 00:10:43,301 --> 00:10:44,707 TROIS CENTS BILLES. 191 00:10:45,210 --> 00:10:46,700 OÙ SUIS-JE CENSÉ POUR TROUVER 300 BUCKS ? 192 00:10:47,110 --> 00:10:48,979 BIEN, VOUS POUVEZ SUIVRE LE CONSEIL JE VAIS VOUS DONNER, 193 00:10:49,004 --> 00:10:51,704 CE QUI N'EST RIEN, ET PUIS UTILISEZ CELA. 194 00:10:58,425 --> 00:11:01,094 SALUT. J'AI QUELQUES CLUBS À l'arrière, s'il vous plaît. 195 00:11:03,700 --> 00:11:05,814 LE LIT DE ROB. 196 00:11:05,917 --> 00:11:07,699 JE SUIS LE CITOYEN ROB. 197 00:11:07,831 --> 00:11:10,302 REJOIGNEZ-MOI POUR UNE FOIS VENTE ANNUELLE DE LITERIE, 198 00:11:10,385 --> 00:11:12,055 ET OBTENEZ-VOUS UN LIT DE ROB. 199 00:11:12,133 --> 00:11:13,602 NE SAIS PAS LEQUEL CHOISIR ? 200 00:11:13,627 --> 00:11:15,112 DORMEZ dessus. 201 00:11:20,270 --> 00:11:23,116 Hé, Lou, tu as compris ARGENT DE PARRAINAGE POUR LA SEMAINE DERNIÈRE ? 202 00:11:23,306 --> 00:11:24,515 MANDRIN. 203 00:11:26,095 --> 00:11:27,982 VOUS NOUS FAITES C'EST MAL. 204 00:11:28,007 --> 00:11:29,779 POURQUOI DOIS-JE VOUS DONNER DE L'ARGENT ? 205 00:11:29,804 --> 00:11:31,422 VOUS AVEZ ÉCRASÉ VOTRE VOITURE DANS LE MUR 206 00:11:31,447 --> 00:11:34,287 AVEC UN DEMI-TOUR À FAIRE. Tu aurais pu gagner cette course. 207 00:11:34,312 --> 00:11:35,724 Eh bien, j'ai presque gagné. 208 00:11:37,394 --> 00:11:38,561 CE N'EST PAS LE DEAL, LOU. 209 00:11:38,586 --> 00:11:41,256 TU DOIS TOUJOURS ME DONNER L'ARGENT DU PARRAINAGE. 210 00:11:41,281 --> 00:11:42,967 PEU IMPORTE CE QUI SE PASSE SUR LA PISTE, 211 00:11:42,992 --> 00:11:44,849 VOTRE NOM EST PARTOUT SUR LE CAPOT. 212 00:11:45,466 --> 00:11:46,914 PEU IMPORTE CE QUI SE PASSE. 213 00:11:47,312 --> 00:11:50,718 COMME SI VOUS PERDEZ L'ENTREPRISE SON DEUXIÈME PLUS GRAND COMPTE. 214 00:11:51,015 --> 00:11:52,308 CE N'ÉTAIT PAS MA FAUTE. 215 00:11:53,468 --> 00:11:55,982 QU'EST-CE QUE CELA DOIT FAIRE AVEC L'ARGENT DU PARRAINAGE ? 216 00:11:56,007 --> 00:11:58,320 C'est arrivé dans la rue. PAS LA PISTE. 217 00:11:58,500 --> 00:12:02,890 TU NE PORTERAIS MÊME PAS LE COSTUME DE MASCOTTE SPEEDY LIMO. 218 00:12:03,922 --> 00:12:06,772 C'EST UN COMBINAISON DE BASEBALL, LOU. 219 00:12:06,797 --> 00:12:09,203 QU'EST-CE QUE CELA DOIT FAIRE EN CONDUITE DE LIMO OU EN COURSE ? 220 00:12:09,598 --> 00:12:10,632 BONNE VOIE, TURBO. 221 00:12:10,657 --> 00:12:12,500 ENTENDU PARLER DE CE QUI EST ARRIVÉ AU BRIDGEPORT. 222 00:12:12,525 --> 00:12:14,432 PAS FRAIS. TRÈS PAS COOL. 223 00:12:14,432 --> 00:12:16,408 CE TYPE A EXIGÉ... 224 00:12:17,416 --> 00:12:20,017 C’EST APPELÉ SERVICE CLIENT. 225 00:12:20,517 --> 00:12:22,571 CE QUE LE CLIENT VEUT, VOUS LE DONNEZ. 226 00:12:22,596 --> 00:12:25,164 DROITE. IL M'A DEMANDÉ D'ACCÉLÉRER, Je l'ai fait. 227 00:12:25,189 --> 00:12:26,391 VOUS AVEZ ÉTÉ PRIS. 228 00:12:26,416 --> 00:12:28,349 Hé, Lou, laisse-moi Allez-y, PARLE AU GARS, 229 00:12:28,349 --> 00:12:30,016 LES CHOSES SONT FINIES UN PEU. 230 00:12:30,016 --> 00:12:31,909 FAITES UN PEU CONTRÔLE DES DOMMAGES. 231 00:12:31,934 --> 00:12:33,462 TU DEVRAIS ÊTRE PLUS COMME STEVE ICI. 232 00:12:33,487 --> 00:12:36,072 LES CLIENTS L’ADORENT. IL NE REÇOIT JAMAIS DE PLAINTES. 233 00:12:36,097 --> 00:12:38,173 J'AI REÇU UN BILLET DE 300 $ FAIRE EXACTEMENT CE QUE 234 00:12:38,198 --> 00:12:40,417 LE CLIENT VOULAIT QUE JE FAIRE. QUI VA PAYER POUR ÇA ? 235 00:12:40,442 --> 00:12:42,431 EXCUSEZ-MOI. JE VEUX JUSTE OBTENEZ-EN UN DE CES ROUGES. 236 00:12:42,456 --> 00:12:43,486 ILS GOUTENT COMME DES CERISES. 237 00:12:43,511 --> 00:12:46,917 OK, STEVE, PEUX-TU JUSTE DONNER-NOUS UNE SECONDE ? 238 00:12:47,308 --> 00:12:50,206 Allez-y doucement, NITRO. J'essaie juste d'aider. 239 00:12:51,703 --> 00:12:54,914 Ecoute, Lou, tu dois DONNEZ-MOI L'ARGENT DU PARRAINAGE. 240 00:12:55,516 --> 00:12:57,592 J'AI BESOIN DE CET ARGENT POUR OBTENIR MA VOITURE SORTIE DU MAGASIN 241 00:12:57,617 --> 00:12:59,202 POUR QUE JE PEUX COURIR CE WEEK-END. 242 00:12:59,227 --> 00:13:01,186 CE N'EST PAS MON PROBLÈME. 243 00:13:01,211 --> 00:13:05,500 ET NOUS TIRONS NOTRE PARRAINAGE. 244 00:13:07,391 --> 00:13:10,016 QUE VOULEZ-VOUS, VOUS RETIREZ LE PARRAINAGE ? 245 00:13:12,524 --> 00:13:15,102 LOU, JE DÉPEND DE CET ARGENT POUR RUNNIN' MA VOITURE. 246 00:13:16,196 --> 00:13:18,057 TROUVEZ UN AUTRE COMMANDITAIRE. 247 00:13:43,214 --> 00:13:44,907 ALLUMEZ-LE. 248 00:13:46,618 --> 00:13:48,516 JE N'AIME PAS LA FAÇON CELA SONNE. 249 00:13:48,923 --> 00:13:50,599 On dirait que ça sonne toujours. 250 00:13:52,813 --> 00:13:55,266 Je dois reconstruire le sommet, CELA VA ÊTRE CHER. 251 00:13:55,915 --> 00:13:57,001 D'ACCORD. 252 00:13:57,907 --> 00:13:59,288 Répare-le, Gomes. 253 00:13:59,313 --> 00:14:01,070 JE VEUX UN PEU PLUS POINÇONNEZ-LE. 254 00:14:01,095 --> 00:14:02,421 OUAIS, JE VAIS LE RÉPARER. 255 00:14:02,446 --> 00:14:04,890 Je dois juste savoir que tu as eu le De l’argent pour payer, c’est tout. 256 00:14:04,915 --> 00:14:06,407 J'AI DES FACTURES À PAYER, VOUS SAVEZ. 257 00:14:06,798 --> 00:14:08,110 J'OBTENRAI L'ARGENT. 258 00:14:08,509 --> 00:14:11,196 JE DOIS JUSTE ÊTRE PAYÉ AVANT VOUS RÉCUPÉREZ LE MOTEUR. 259 00:14:11,221 --> 00:14:13,171 PAS D'ARGENT, PAS DE MOTEUR. 260 00:14:13,196 --> 00:14:14,390 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? J'AI COMPRIS. 261 00:14:14,415 --> 00:14:15,991 Je veux juste m'assurer VOUS SAVEZ, 262 00:14:16,016 --> 00:14:18,070 PARCE QUE IL Y AVAIT Cet autre gars qui est venu, 263 00:14:18,095 --> 00:14:20,308 Il a dit qu'il l'avait eu. MAIS QUAND LE MOMENT EST VENU, 264 00:14:20,308 --> 00:14:21,312 IL N'AVAIT PAS D'ARGENT. 265 00:14:21,337 --> 00:14:22,984 ET CET AUTRE TYPE Il a dit qu'il l'avait eu, 266 00:14:23,009 --> 00:14:25,140 MAIS QUAND IL EST ARRIVÉ SANS ARGENT, 267 00:14:25,165 --> 00:14:26,440 C'EST COMME, IL NE L'A PAS COMPRIS. 268 00:14:26,465 --> 00:14:27,784 JE COMPRENDS. JE COMPRENDS. 269 00:14:27,809 --> 00:14:28,998 D'accord, s'il vous plaît, ARRÊTEZ JUSTE. 270 00:14:29,023 --> 00:14:30,293 JE COMPRENDS. RÉPAREZ JUSTE LE MOTEUR. 271 00:14:30,318 --> 00:14:32,207 VOUS N'AVEZ PAS À VOUS MAQUILLER UNE ANALOGIE POUR MOI DE L'OBTENIR 272 00:14:32,232 --> 00:14:33,354 QUAND JE L'AI. 273 00:14:33,379 --> 00:14:35,276 Je sais, mais l'autre gars, IL EST VENU AVEC RIEN, N'EST-CE PAS ? 274 00:14:35,301 --> 00:14:37,026 SI JE VOUS DONNE LE MOTEUR, Je n'ai rien reçu. 275 00:14:37,051 --> 00:14:39,182 SI VOUS détruisez la voiture, Nous n'avons rien reçu tous les deux. VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 276 00:14:39,207 --> 00:14:40,266 J'AI COMPRIS. 277 00:14:42,490 --> 00:14:45,598 HÉ, KID, ARRÊTE DE JOUER AVEC CELA. QU'EST-CE QUE C'EST? 278 00:14:45,623 --> 00:14:47,606 C'EST UN PERPÉTUEL MACHINE À MOUVEMENT. 279 00:14:47,631 --> 00:14:50,270 POUR LA RÉPONSE À LES BESOINS ÉNERGÉTIQUES DE L’AMÉRIQUE. 280 00:14:50,295 --> 00:14:52,387 JE VAIS GAGNER DES MILLIONS HORS DE ÇA. 281 00:14:52,412 --> 00:14:54,293 ON RESSEMBLE À UN GROUPE D'AIMANTS POUR MOI. 282 00:14:54,318 --> 00:14:57,972 OU UNE SOURCE SANS FIN DE PUISSANCE ÉLECTRIQUE 283 00:14:57,997 --> 00:15:00,200 POUR NOS VILLES AMÉRICAINES. 284 00:15:00,584 --> 00:15:02,667 (tranquillement) SÛR. 285 00:15:02,692 --> 00:15:05,269 D'abord, tu vas BESOIN D'UN NOUVEL EN-TÊTE. 286 00:15:05,294 --> 00:15:06,349 COMBIEN? 287 00:15:06,989 --> 00:15:07,989 VOUS AVEZ DE LA CHANCE. 288 00:15:08,366 --> 00:15:09,507 JE N'EN AI PAS. 289 00:15:10,895 --> 00:15:12,105 CELA NE SONNE PAS CHANCE POUR MOI. 290 00:15:12,130 --> 00:15:13,190 Bien sûr, c'est de la chance. 291 00:15:13,215 --> 00:15:15,808 MAINTENANT, VOUS POUVEZ ALLER DANS UNE DÉCOPÉRATION ET TROUVEZ-EN UN POUR VOUS-MÊME. 292 00:15:15,833 --> 00:15:17,497 OÙ EST MON DERNIER EN-TÊTE VENEZ DE ? 293 00:15:17,684 --> 00:15:18,784 D'UNE DÉCOUPE. 294 00:15:18,809 --> 00:15:21,187 ALORS POURQUOI AI-JE PAYÉ 350 dollars ? 295 00:15:21,609 --> 00:15:23,398 PARCE QUE JE L'AI SOURCI POUR VOUS. 296 00:15:23,515 --> 00:15:25,421 D'UNE DÉCOUPE ? 297 00:15:26,914 --> 00:15:29,593 C'EST CELA ? CELA VIENT D'UN V-6. 298 00:15:49,508 --> 00:15:50,914 VER! 299 00:15:51,506 --> 00:15:52,811 C'EST ÇA ? 300 00:15:53,594 --> 00:15:56,584 Alors, on y va ? LE LE ZOO VA FERMER BIENTÔT. 301 00:15:56,609 --> 00:15:58,398 OUAIS, OUAIS, OUAIS. NOUS Y ALLONS. 302 00:16:07,090 --> 00:16:09,111 ILS SONT FERMÉS ? 303 00:16:11,619 --> 00:16:12,814 CONDAMNER. 304 00:16:13,197 --> 00:16:15,517 Je veux dire, ils doivent mettre LES ANIMAUX AU LIT. 305 00:16:18,611 --> 00:16:22,009 EN PARLANT D'ANIMAUX, JE DEVRAIS VOUS DÉPOSEZ CHEZ VOTRE MÈRE. 306 00:16:23,424 --> 00:16:26,593 Je pensais en fait que nous étions Je vais aller au zoo aujourd'hui. 307 00:16:27,697 --> 00:16:29,500 VER, ALLEZ. 308 00:16:43,706 --> 00:16:45,816 Hé, Willy. Hé, maman. 309 00:16:46,308 --> 00:16:48,316 EST-CE QUE VOTRE PÈRE VOUS DONNEZ CE CHÈQUE ? 310 00:16:48,519 --> 00:16:49,542 NON. 311 00:16:50,406 --> 00:16:53,057 TROIS SEMAINES DE SUITE. 312 00:16:55,398 --> 00:16:57,703 AVAIT-IL DU CAOUTCHOUC FRAIS SUR LA VOITURE ? 313 00:16:58,414 --> 00:17:00,182 MM, PAS SÛR. 314 00:17:01,109 --> 00:17:02,789 ÉTAIT-IL EN TÊTE ? 315 00:17:02,820 --> 00:17:04,109 PENDANT UN CERTAIN TEMPS. 316 00:17:04,523 --> 00:17:06,398 ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ CETTE SEMAINE ? 317 00:17:06,703 --> 00:17:08,289 ÉCRASÉ DANS LE DERNIER TOUR. 318 00:17:09,216 --> 00:17:11,615 TU SAIS, JE PENSAIS TON PÈRE NE VOULAIT PAS GAGNER. 319 00:17:11,640 --> 00:17:13,754 Je pensais qu'il pouvait juste être VOULAIT GÂTER SA VOITURE 320 00:17:13,779 --> 00:17:15,863 Pour qu'il puisse courir partout AVEC SES AMIS LE LENDEMAIN, 321 00:17:15,888 --> 00:17:20,183 MAIS JE PENSE PEUT-ÊTRE IL N'EST PAS ASSEZ BON POUR GAGNER. 322 00:17:20,208 --> 00:17:24,182 Eh bien, il n'a pas PLUS D'AMIS. 323 00:17:26,388 --> 00:17:28,682 TOUT IL FAIT C'EST Traînez avec Cheryl. 324 00:17:31,716 --> 00:17:33,765 DÉCHETS DE TRENTON. 325 00:17:43,997 --> 00:17:45,224 GOMES ? 326 00:17:45,513 --> 00:17:46,785 QUE SE PASSE-T-IL AVEC LES LUMIÈRES ? 327 00:17:46,810 --> 00:17:48,349 POURQUOI EST-IL SOMBRE ICI ? 328 00:17:54,579 --> 00:17:55,664 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 329 00:17:55,999 --> 00:17:57,882 RIEN NE VA PAS. POURQUOI SOURIEZ-VOUS ? 330 00:17:57,907 --> 00:18:00,750 J'AI ACCROCHÉ TOUTE LA BOUTIQUE JUSQU'À CE RAYON SOLAIRE ICI. 331 00:18:00,775 --> 00:18:02,288 GRAND, GRAND, CAR PENDANT UNE MINUTE LÀ, 332 00:18:02,313 --> 00:18:05,016 Je pensais que tu allais me le dire QUELQUE CHOSE NE VA PAS AVEC LE MOTEUR. 333 00:18:05,461 --> 00:18:08,797 Eh bien, Chuck, nous le faisons AVOIR UN... 334 00:18:09,188 --> 00:18:11,515 UN LÉGER PROBLÈME AVEC LE MOTEUR. 335 00:18:12,508 --> 00:18:13,882 ALORS IL Y A Quelque chose ne va pas. 336 00:18:13,907 --> 00:18:15,769 POURQUOI DIS-TU IL N'Y A RIEN FAUX SI QUELQUE CHOSE NE VA PAS ? 337 00:18:15,794 --> 00:18:16,794 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 338 00:18:16,907 --> 00:18:18,954 NOUS DEVONS RECONSTRUIRE LES TÊTES. 339 00:18:19,696 --> 00:18:20,788 QUAND AVEZ-VOUS VOUS AVEZ TROUVÉ CELA ? 340 00:18:20,813 --> 00:18:22,288 HIER. POURQUOI NE M'AS-TU PAS APPELÉ ? 341 00:18:22,313 --> 00:18:24,929 Je pensais que tu étais fauché. JE SUIS CASSÉ, MAIS POURQUOI NE M'AS-TU PAS APPELÉ ? 342 00:18:24,954 --> 00:18:26,100 J'y allais. 343 00:18:26,125 --> 00:18:27,349 (soupire lourdement) 344 00:18:28,110 --> 00:18:29,186 COMBIEN ? 345 00:18:29,211 --> 00:18:31,719 MES HEURES HORAIRES 95 PAR HEURE. 346 00:18:32,516 --> 00:18:33,672 PARC DE BALLE. 347 00:18:33,697 --> 00:18:35,110 JE NE PEUX PAS LE DIRE. 348 00:18:35,344 --> 00:18:37,171 GOMES, VOUS AVEZ FAIT CELA PLUS DE CENT FOIS. 349 00:18:37,196 --> 00:18:38,358 QU'EST-CE QUE ÇA A COÛTÉ LA DERNIÈRE FOIS ? 350 00:18:38,383 --> 00:18:39,569 JE NE PEUX PAS LE DIRE ! 351 00:18:39,594 --> 00:18:40,866 SI VOUS DEVEZ LE DIRE. 352 00:18:40,891 --> 00:18:43,289 QUELLE DIFFÉRENCE CELA FAIT-IL ? VOUS NE POUVEZ PAS VOUS LE PERMETTRE. 353 00:18:43,314 --> 00:18:44,600 COMMENT SAVEZ-VOUS Je ne peux pas me le permettre 354 00:18:44,625 --> 00:18:46,297 SI TU NE ME DITES PAS COMBIEN CELA COÛTE? 355 00:18:46,322 --> 00:18:49,974 Je te dis quoi. VOUS DONNEZ MOI LE MOT, ET JE LE RÉPARERAI. 356 00:18:51,305 --> 00:18:53,472 D'ACCORD. RÉPAREZ-LE. 357 00:18:53,497 --> 00:18:55,491 OÙ VOUS ALLEZ OBTENIR L'ARGENT POUR ME PAYER ? 358 00:18:55,516 --> 00:18:58,016 VOUS RÉPAREZ LE MOTEUR. J'OBTENRAI L'ARGENT. 359 00:18:59,282 --> 00:19:01,788 OH! OH. 360 00:19:01,813 --> 00:19:03,349 Ça va ? OUAIS. OUAIS, je vais bien. 361 00:19:05,617 --> 00:19:08,069 ICI, VENEZ. LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. 362 00:19:08,094 --> 00:19:09,297 OH! 363 00:19:10,406 --> 00:19:12,324 LAISSEZ-MOI VOUS ACHETER UNE BIÈRE. 364 00:19:13,094 --> 00:19:14,719 D'ACCORD. 365 00:19:17,133 --> 00:19:20,366 POURQUOI VOULEZ-VOUS OBTENIR LE LA VOITURE EST SI MAL RÉPARÉE DE TOUTE FAÇON ? 366 00:19:20,391 --> 00:19:23,211 PARCE QUE JE SUIS QUATRIÈME EN POINTS ET VOUS VOULEZ GAGNER DE L'ARGENT CETTE SAISON. 367 00:19:24,086 --> 00:19:25,703 QUE GAGNEZ-VOUS POUR LE QUATRIÈME ? 368 00:19:25,891 --> 00:19:28,594 EUH, QUELQUES GRANDS. 369 00:19:28,711 --> 00:19:32,008 OUAIS, MAIS C'EST CE QUE TOI BESOIN DE RÉPARER LA VOITURE. 370 00:19:32,102 --> 00:19:35,219 EXACTEMENT. C'EST POURQUOI JE SUIS Je vais pouvoir vous payer. 371 00:19:35,281 --> 00:19:38,281 MAIS ALORS VOUS AUREZ Il ne vous reste plus d'argent. 372 00:19:38,306 --> 00:19:39,695 OUAIS, ALORS ? 373 00:19:39,906 --> 00:19:42,163 MAIS VOUS DÉJÀ Je n'ai pas d'argent. 374 00:19:42,188 --> 00:19:45,016 POURQUOI PARCOURIR TOUTES LES UN PROBLEME ? VOUS ÊTES DÉJÀ LÀ. 375 00:19:45,805 --> 00:19:48,516 GOMES, VOUS DE TOUS LES GENS DEVRAIT COMPRENDRE CELA. 376 00:19:49,703 --> 00:19:52,780 Je veux dire, il ne s'agit pas de... 377 00:19:52,805 --> 00:19:54,508 L'ARGENT. 378 00:19:54,977 --> 00:19:57,531 Il s'agit de comprendre SI JE PEUX LE FAIRE. 379 00:20:00,602 --> 00:20:03,561 Je veux dire, c'est à propos de... 380 00:20:03,586 --> 00:20:07,602 POUR SAVOIR SI JE SUIS UN PILOTE DE VOITURE DE COURSE... 381 00:20:08,797 --> 00:20:10,602 OU UN CHAUFFEUR DE LIMO. 382 00:20:12,016 --> 00:20:13,712 LEQUEL L'ÊTES-VOUS ? 383 00:20:22,704 --> 00:20:24,595 JE NE SAIS PAS, GOMES. 384 00:20:31,791 --> 00:20:33,707 JE NE SAIS PAS. 385 00:21:41,516 --> 00:21:42,999 DOUCE SEMAINE À DAYTONA. 386 00:21:43,024 --> 00:21:45,281 C'EST LE DÉBUT DE LA SAISON NASCAR. 387 00:21:45,306 --> 00:21:47,984 C'EST OÙ TOUT LES GROS ARMES DE NASCAR SORTENT. 388 00:21:48,009 --> 00:21:51,702 TOUS, BIEN SÛR, EN ESPÉRANT UN CHANCE DE GAGNER LE DAYTONA 500. 389 00:21:51,727 --> 00:21:54,081 CES GARÇONS PUNK, LES JOLI GARÇONS, 390 00:21:54,106 --> 00:21:55,757 ILS N’ONT RIEN SUR NOUS. 391 00:21:55,782 --> 00:21:58,265 OBTENEZ-LES ICI AU SPEEDBOWL, 392 00:21:58,290 --> 00:22:00,032 NOUS LES MONTRERONS UNE CHOSE OU DEUX. 393 00:22:00,309 --> 00:22:01,392 MERCI. 394 00:22:02,212 --> 00:22:05,179 Alors tu penses vraiment à l'un des NOUS POUVONS BATTRE UN CUP DRIVER ? 395 00:22:05,204 --> 00:22:07,491 BIEN, JE NE PARLE PAS À PROPOS DE VOUS. 396 00:22:07,516 --> 00:22:09,688 JE PARLE DE Mon pote là-bas. 397 00:22:11,118 --> 00:22:13,171 IL A EU DE L'EAU GLACÉE DANS SES VEINES. 398 00:22:13,196 --> 00:22:15,382 C'EST CE QU'IL FAUT POUR GAGNER. 399 00:22:15,407 --> 00:22:17,499 J'AI EU UN DES PLUS RAPIDES TOURS LA SEMAINE DERNIÈRE. 400 00:22:17,524 --> 00:22:18,970 MAIS VOUS AVEZ PERDU. 401 00:22:19,915 --> 00:22:20,984 QU'ÉTAIT-IL CETTE FOIS ? 402 00:22:21,009 --> 00:22:23,796 QUELQUE CHOSE DE MÉCANIQUE ? 403 00:22:23,821 --> 00:22:24,984 NON, LA VOITURE ALLAIT BIEN. 404 00:22:25,009 --> 00:22:27,804 J'ai juste foiré. 405 00:22:27,829 --> 00:22:30,687 PENDANT DES ANNÉES, JE PENSAIS, VOUS N'ÊTES PAS UN COUREUR. 406 00:22:30,712 --> 00:22:32,907 RACER NE SE BLAME JAMAIS. 407 00:22:33,298 --> 00:22:35,788 IL BLÂME LA VOITURE OU LA PISTE, 408 00:22:35,813 --> 00:22:39,724 ACTE DE DIEU, OU PEUT-ÊTRE Il a pété au mauvais moment. 409 00:22:40,216 --> 00:22:41,656 J'ai des nouvelles pour toi, Chuck. 410 00:22:41,681 --> 00:22:43,882 LA SEULE PANNE QUE VOUS AVEZ EU EST LÀ. 411 00:22:43,907 --> 00:22:47,349 C'EST ARRIVÉ IL Y A 20 ANS, SEULEMENT, CELA CONTINUE À SE PRODUIRE. 412 00:22:49,891 --> 00:22:51,516 POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? 413 00:22:52,110 --> 00:22:55,884 Écoute, Sal, JE SUIS TROISIÈME EN POINTS 414 00:22:56,482 --> 00:22:57,773 AVEC UNE COURSE À FAIRE. 415 00:22:57,798 --> 00:23:00,102 Je pense que c'est le pire que je puisse faire EST LA CINQUIÈME PLACE. 416 00:23:00,704 --> 00:23:02,968 ET JE me demande juste si 417 00:23:02,993 --> 00:23:06,798 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ M'AVANCER L'ARGENT DE LA CINQUIÈME PLACE, 418 00:23:06,823 --> 00:23:08,195 POUR QUE JE PEUX OBTENIR MA VOITURE HORS BOUTIQUE 419 00:23:08,220 --> 00:23:10,171 POUR QUE JE PEUX ENTRER DANS COURSE DE LA SEMAINE PROCHAINE. 420 00:23:10,196 --> 00:23:14,907 VOUS OBTENEZ L'ARGENT DE LA BOURSE APRÈS LA COURSE. 421 00:23:15,298 --> 00:23:18,960 SAL, je suis juste Je cherche une faveur. 422 00:23:18,985 --> 00:23:20,171 VOUS VOULEZ UNE FAVEUR ? 423 00:23:20,196 --> 00:23:22,874 DEMANDEZ À VOTRE PETITE AMIE Pour en effacer un pour vous. 424 00:23:22,899 --> 00:23:24,390 (le téléphone sonne) 425 00:23:24,415 --> 00:23:25,898 VENEZ ICI ET PARLEZ AFFAIRES. 426 00:23:25,923 --> 00:23:27,085 C'EST LA FAÇON CELA DOIT ÊTRE. 427 00:23:27,110 --> 00:23:30,415 C'EST JUSTE DES AFFAIRES ENTRE TOI ET MOI. 428 00:23:30,907 --> 00:23:32,806 Et c'est comme ça CELA DOIT ÊTRE. 429 00:23:32,954 --> 00:23:33,984 (l'interphone bourdonne) 430 00:23:34,009 --> 00:23:36,484 Femme : EXCUSEZ-MOI, SAL. ROB EST ICI POUR VOUS VOIR. 431 00:23:36,509 --> 00:23:38,671 Allez-y, sortez d'ici. J'AI UN VRAI HOMME D'AFFAIRES 432 00:23:38,696 --> 00:23:39,788 CELA ARRIVE ICI. 433 00:23:39,813 --> 00:23:41,796 CE ROB LE GARS DES MEUBLES ? 434 00:23:41,821 --> 00:23:42,845 OUAIS. 435 00:23:43,509 --> 00:23:45,070 J'AIME SES PUBLICITÉS. 436 00:23:45,095 --> 00:23:47,165 CE SONT DES MERDES CINÉMATIQUES. 437 00:23:58,877 --> 00:24:00,924 ROB, QU'EST-CE QUI VOUS APPORTE ICI AUJOURD'HUI ? 438 00:24:01,963 --> 00:24:04,376 Je veux juste te dire combien J'apprécie tout ce que tu fais 439 00:24:04,401 --> 00:24:06,204 ICI SUR LA PISTE POUR MOI. 440 00:24:06,229 --> 00:24:07,681 MERCI, MONSIEUR. 441 00:24:07,706 --> 00:24:09,016 ET C'EST POURQUOI ÇA ME TUE 442 00:24:09,041 --> 00:24:12,071 QUE JE DOIS VOUS DIRE QUE je Je dois retirer mon parrainage. 443 00:24:12,096 --> 00:24:15,243 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA. NOUS AVONS UN PARTENARIAT. 444 00:24:15,268 --> 00:24:17,501 SUPER MAGASIN DE MEUBLES DE ROB SE VA DANS TOUT LE NATIONAL. 445 00:24:17,526 --> 00:24:19,188 Je viens d'ouvrir MON 20ème MAGASIN. 446 00:24:19,213 --> 00:24:22,279 Je ne peux pas me permettre de continuer à le faire CE PARRAINAGE DE PISTE LOCALE. 447 00:24:22,304 --> 00:24:23,673 IL FAUT COMPRENDRE. 448 00:24:23,698 --> 00:24:26,696 LES GENS, C'EST L'AMÉRICAIN RÊVEZ, ET VOICI POURQUOI. 449 00:24:26,721 --> 00:24:29,798 TOUT LE MONDE PEUT PARTICIPER À CETTE COURSE, ET TOUT LE MONDE PEUT LE GAGNER. 450 00:24:29,823 --> 00:24:31,798 TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE C'EST AVOIR UNE VOITURE RAPIDE, 451 00:24:31,823 --> 00:24:32,891 ET IL MIEUX ÊTRE RAPIDE, 452 00:24:32,916 --> 00:24:35,596 PARCE QUE CES GRANDS GARÇONS SAVENT UNE CHOSE OU DEUX SUR LA VITESSE. 453 00:24:35,621 --> 00:24:37,956 VOUS QUALIFIEZ, ET VOUS ÊTES PARTICIPANTS. 454 00:24:37,981 --> 00:24:39,862 VOUS AVEZ UNE CHANCE DE GAGNER LA DAYTONA 500... 455 00:24:39,887 --> 00:24:41,196 J'AI UNE IDÉE POUR VOUS. 456 00:24:41,221 --> 00:24:43,518 LE SUPER BOWL DE COURSE. QUOI? 457 00:24:43,543 --> 00:24:44,657 DAYTONA, ROB. 458 00:24:44,682 --> 00:24:46,368 NOUS ALLONS PRENDRE UNE VOITURE À DAYTONA, 459 00:24:46,393 --> 00:24:49,086 ET VOUS NE POUVEZ PAS BATTRE CE GENRE D'EXPOSITION. 460 00:24:49,111 --> 00:24:51,274 OUAIS. JE NE SAIS PAS SI VOUS AVEZ J'ai regardé mes publicités récemment, 461 00:24:51,299 --> 00:24:54,190 MAIS JE N'AI PAS 20 MILLIONS POUR JETEZ UN PARRAINAGE NASCAR. 462 00:24:54,215 --> 00:24:56,087 Je sais, Rob. 463 00:24:56,112 --> 00:24:58,900 MAIS NOUS ALLONS QUALIFIONS NOTRE VOIE D'ENTRÉE. 464 00:24:59,206 --> 00:25:00,485 JE NE COMPRENDS PAS. 465 00:25:00,510 --> 00:25:03,977 ILS ONT OBTENU 43 PLACES... 40 SONT POUR LES ÉQUIPES, 466 00:25:04,002 --> 00:25:06,907 ET TROIS SONT POUR QUI PEUT LE PRENDRE. 467 00:25:06,932 --> 00:25:09,510 ET NOUS ALLONS PRENDRE UN DE CES ENDROIT. 468 00:25:10,002 --> 00:25:11,485 ET QUI VA CONDUIRE LA VOITURE ? 469 00:25:11,510 --> 00:25:13,884 J'AI UN BUDDY. COPAIN? 470 00:25:13,909 --> 00:25:15,298 SI VOUS CONSTRUIRE LUI UNE VOITURE, 471 00:25:15,323 --> 00:25:18,032 Je vous garantis qu'il le fera COUREZ À DAYTONA. 472 00:25:18,057 --> 00:25:19,891 IMAGINEZ LA PRESSE. 473 00:25:19,916 --> 00:25:25,173 " L'ENFANT DE LA VILLE NATURE PREND NASCAR PAR TEMPÊTE. " 474 00:25:25,198 --> 00:25:27,698 C'EST COMME DAVEY ET GOLIATH. 475 00:25:28,409 --> 00:25:31,079 C'est un putain de dessin animé À PROPOS D'UN GARÇON ET DE SON CHIEN. 476 00:25:31,104 --> 00:25:32,817 ILS SONT FAITS D'ARGILE. 477 00:25:33,018 --> 00:25:34,606 QU'EST-CE QUE CELA A RAPPORT À LA COURSE ? 478 00:25:34,799 --> 00:25:36,071 PARCE QUE ILS PRÈCHENT DES VALEURS ? 479 00:25:36,096 --> 00:25:38,105 J'AI DES VALEURS POUR TOI. 500 000 $. 480 00:25:38,130 --> 00:25:39,411 C'EST BEAUCOUP D'ARGENT. 481 00:25:39,807 --> 00:25:41,787 ET S'IL N'Y RÉSULTAIT PAS ? ALORS JE SUIS SORTI. 482 00:25:41,812 --> 00:25:42,825 IL Y RÉUSSIRA. 483 00:25:43,098 --> 00:25:45,216 IL EST LE MEILLEUR QUE J'AI VU DANS LONGTEMPS. 484 00:25:45,241 --> 00:25:47,653 Ouais, et bien, sans offense. Je ferais J'adore suivre ton instinct là-dessus, 485 00:25:47,678 --> 00:25:50,716 MAIS VOUS DEMANDEZ BEAUCOUP D'ARGENT. 486 00:25:51,317 --> 00:25:52,419 TU AS RAISON. 487 00:25:53,817 --> 00:25:55,480 NOUS FERONS UNE COURSE. 488 00:25:55,505 --> 00:25:57,683 Hein ? ET PUIS LE GAGNANT 489 00:25:57,708 --> 00:25:59,919 PRENDRA VOTRE VOITURE À DAYTONA. 490 00:26:01,193 --> 00:26:03,568 UNE COURSE. 491 00:26:05,497 --> 00:26:06,801 J'AIME ÇA. 492 00:26:07,005 --> 00:26:08,817 NOUS L'APPELONS "LA TIR DE ROB À DAYTONA", 493 00:26:08,842 --> 00:26:10,247 ET JE POURRAIS L'UTILISER COMME UNE OPPORTUNITÉ 494 00:26:10,272 --> 00:26:13,012 POUR ANNONCER MA NOUVELLE LIGNE DE MEUBLES EN OSIER SANS MARKLESS. 495 00:26:13,614 --> 00:26:15,716 D'ACCORD. ACCORD? 496 00:26:16,302 --> 00:26:17,927 ACCORD. 497 00:26:24,124 --> 00:26:25,130 (klaxonne) 498 00:26:28,098 --> 00:26:29,700 Hé. HÉ. 499 00:26:34,130 --> 00:26:35,167 COMMENT S'EST PASSÉE TA JOURNÉE? 500 00:26:35,192 --> 00:26:37,411 POUAH. JE COMMENCE JUSTE. 501 00:26:38,098 --> 00:26:39,275 J'ai vu les Gomes. 502 00:26:39,300 --> 00:26:40,966 LES BESOINS DU MOTEUR UNE RECONSTRUCTION HAUT DE GAMME. 503 00:26:40,991 --> 00:26:42,089 OH, MERDE. 504 00:26:42,114 --> 00:26:43,911 ET LOU TIRE MON ARGENT DE PARRAINAGE, 505 00:26:43,936 --> 00:26:45,980 ET SAL NE ME FERA PAS AVANCER TOUT L'ARGENT DE LA BOURSE, 506 00:26:46,005 --> 00:26:48,550 DONC JE DOIS TRAVAILLER DOUBLE Des changements juste pour payer les Gomes. 507 00:26:49,911 --> 00:26:51,073 ET TOI? 508 00:26:51,098 --> 00:26:55,823 BIEN, je viens de fraiser 1 000 DE CES CHOSES. 509 00:26:55,848 --> 00:26:56,878 QU'EST-CE QUE C'EST? 510 00:26:56,903 --> 00:26:58,091 JE VAIS VOUS MONTRER. 511 00:27:01,098 --> 00:27:02,269 HEIN. VOIR? 512 00:27:02,294 --> 00:27:04,420 ILS VONT VENDRE POUR 9,95 PLUS LIVRAISON. 513 00:27:04,445 --> 00:27:05,894 ILS VONT FAIRE UNE FORTUNE SUR EUX. 514 00:27:05,919 --> 00:27:06,951 OUAH. 515 00:27:08,405 --> 00:27:09,989 COMMENT LES GENS Vous pensez à des trucs comme ça ? 516 00:27:10,014 --> 00:27:13,176 Croyez-le ou non, certaines personnes NE PAS PASSER CHAQUE HEURE DE RÉVEIL 517 00:27:13,201 --> 00:27:14,981 FIXATION ET RÉPARATION DE VOITURES DE COURSE. 518 00:27:15,006 --> 00:27:16,277 VRAIMENT? FOU, hein ? 519 00:27:16,302 --> 00:27:18,311 C'EST BIZARRE. 520 00:27:22,498 --> 00:27:24,582 Rob à la radio : ARRÊTEZ-VOUS À MAGASIN DE ROB ET DÉCOUVREZ 521 00:27:24,607 --> 00:27:26,286 NOTRE FAUTEUIL INCLINABLE PARESSEUX ROB, 522 00:27:26,311 --> 00:27:28,286 OU ROB'S OSIER SANS MARQUE. 523 00:27:28,311 --> 00:27:29,480 QUOI DE NEUF? 524 00:27:29,505 --> 00:27:30,880 CEINTURE DE SÉCURITÉ. 525 00:27:35,994 --> 00:27:39,631 (de la musique rock joue) 526 00:29:02,006 --> 00:29:03,575 SI VOUS LES GARS Cela ne me dérangerait pas de bouger. 527 00:29:03,600 --> 00:29:04,691 APPRÉCIEZ-LE, MERCI. 528 00:29:04,716 --> 00:29:06,498 OH OUAIS. 529 00:29:19,397 --> 00:29:23,801 SAL, tu m'as dit que je le ferais CONDUIRE LA VOITURE DAYTONA. 530 00:29:23,826 --> 00:29:25,412 Tu le feras, mon pote. 531 00:29:26,725 --> 00:29:29,092 LE MEILLEUR CONDUCTEUR PEUT CONDUIRE LA VOITURE. 532 00:29:29,709 --> 00:29:32,006 ALORS SORTEZ ET GAGNEZ CETTE COURSE, 533 00:29:32,537 --> 00:29:35,897 ET RETROUVONS-NOUS JUSQU'À DAYTONA ENSOLEILLÉE. 534 00:29:36,319 --> 00:29:39,108 OK, SAL. VOUS LE SAVEZ MIEUX. 535 00:29:40,225 --> 00:29:43,108 OK, bébé, REND-LE HEUREUX. 536 00:30:06,490 --> 00:30:08,912 ♪ NOUS AVONS ÉTÉ ICI AVANT ♪ 537 00:30:09,600 --> 00:30:14,786 ♪ CE N'EST PAS AUCUN CAS Je reviens pour en savoir plus ♪ 538 00:30:14,811 --> 00:30:16,998 ♪ FERMER LA PORTE ♪ 539 00:30:17,295 --> 00:30:22,123 ♪ JE N'AI PAS PEUR CE QUE JE NE SAIS PAS ♪ 540 00:30:22,811 --> 00:30:26,709 ♪ NE ME TRAÎNE PAS VERS LE BAS ♪ 541 00:30:26,841 --> 00:30:30,521 ♪ NE ME USERA PAS ♪ 542 00:30:30,819 --> 00:30:34,608 ♪ NE ME FAIRE TAIRE PAS ♪ 543 00:30:34,633 --> 00:30:45,209 ♪ NE ME DÉPASSERA PAS... ♪ 544 00:30:54,515 --> 00:30:56,608 BON MATIN. 545 00:31:17,103 --> 00:31:18,770 Chuck : Très bien. LA LUNE. 546 00:31:18,795 --> 00:31:19,989 Merci beaucoup, connard. 547 00:31:20,014 --> 00:31:21,057 HÉ, HÉ! 548 00:31:22,522 --> 00:31:24,701 HÉ, DONNE-MOI MON ARGENT ! 549 00:31:25,326 --> 00:31:26,676 HÉ! HÉ! 550 00:31:26,701 --> 00:31:29,014 DONNEZ-MOI MON ARGENT MAINTENANT ! 551 00:31:31,012 --> 00:31:32,637 GARDEZ LA MONNAIE. 552 00:32:01,819 --> 00:32:03,880 DE TOUS LES MAGASINS DE MEUBLES DANS TOUTES LES VILLES 553 00:32:03,905 --> 00:32:06,897 DANS LE MONDE ENTIER, Elle a dû entrer dans la mienne, 554 00:32:07,296 --> 00:32:09,981 ET ACHETEZ TOUT Mes fauteuils inclinables paresseux Rob. 555 00:32:10,006 --> 00:32:13,717 Eh bien, à elle, je dis, ICI, JE VOUS REGARDE, ENFANT. 556 00:32:14,701 --> 00:32:15,981 ET SI VOUS AVEZ DES ENFANTS, 557 00:32:16,006 --> 00:32:18,134 APPORTEZ-LES CHEZ ROB MEUBLES CE WEEK-END. 558 00:32:18,159 --> 00:32:19,608 HÉ. 559 00:32:19,633 --> 00:32:21,517 HÉ. 560 00:32:28,905 --> 00:32:30,826 Bon sang. 561 00:32:31,319 --> 00:32:32,350 SUR ELLE. 562 00:32:47,920 --> 00:32:49,324 MERCI. 563 00:32:51,725 --> 00:32:53,278 Comment vous en êtes-vous sorti ? 564 00:32:53,303 --> 00:32:55,397 128 dollars. 565 00:32:55,803 --> 00:32:57,380 GAZ À EMPORTER ET DES TASTYCAKES, 566 00:32:57,405 --> 00:32:59,782 CELA ME LAISSE... 567 00:32:59,807 --> 00:33:01,286 SOIXANTE-DIX-HUIT DOLLARS. 568 00:33:01,311 --> 00:33:05,005 BIEN, C'EST HUIT GALLONS D'ESSENCE DE COURSE OU DEMI-PNEU. 569 00:33:05,030 --> 00:33:07,067 MERCI DE M'avoir remonté le moral. 570 00:33:07,092 --> 00:33:10,014 QU'EST-CE QUE LES MEUBLES EN OSIER AVEZ-VOUS À FAIRE AVEC NASCAR ? 571 00:33:10,039 --> 00:33:11,098 RIEN. 572 00:33:11,123 --> 00:33:13,270 MAIS LA SEMAINE PROCHAINE, ROB'S LES MEUBLES SONT SPONSORING 573 00:33:13,295 --> 00:33:15,981 LA TIR À DAYTONA DU ROB AU SPEEDBOWL, 574 00:33:16,006 --> 00:33:17,872 DONT LE GAGNANT VA CONDUIRE 575 00:33:17,897 --> 00:33:21,489 LE ROB'S MEUBLES EXPRESS DANS LE DAYTONA 500. 576 00:33:21,514 --> 00:33:22,880 Donc la fusillade est lancée, 577 00:33:22,905 --> 00:33:25,380 ET LE GAGNANT PRENDRA LE ROB'S MEUBLES EXPRESS 578 00:33:25,405 --> 00:33:27,387 JUSQU'À DAYTONA CE FÉVRIER. 579 00:33:27,412 --> 00:33:29,575 ET POUR VOUS À LA MAISON, Asseyez-vous et détendez-vous, 580 00:33:29,600 --> 00:33:33,067 ET ÊTRE CONFORTABLE SUR CELA MAGNIFIQUES MEUBLES EN OSIER SANS MARQUE. 581 00:33:33,092 --> 00:33:35,872 GARANTI DE NE PAS QUITTER UNE EMPREINTE, 582 00:33:35,897 --> 00:33:38,311 OU MON NOM N'EST PAS ROB. 583 00:33:38,709 --> 00:33:40,195 CHUCK, tu as entendu ça ? 584 00:33:40,220 --> 00:33:42,137 Je l'ai bien sûr fait. 585 00:33:42,811 --> 00:33:44,872 JE NE COMPRENDS PAS. 586 00:33:44,897 --> 00:33:46,686 COMMENT PEUT-IL QUITTER PAS DE MARQUES SUR VOTRE PEAU ? 587 00:33:46,711 --> 00:33:48,311 EST-CE QUE CELA A DES COUSSINS OU QUELQUE CHOSE ? 588 00:33:48,336 --> 00:33:50,100 NON, CHUCK, peu importe À propos de la merde d'osier ? 589 00:33:50,125 --> 00:33:52,473 L'AUTRE PARTIE SUR LE CHANCE DE COURIR DANS LE DAYTONA 500. 590 00:33:52,498 --> 00:33:55,209 Je veux dire, c'est comme un miracle OU QUELQUE CHOSE. 591 00:33:57,623 --> 00:33:59,597 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS FAIRE AUTRE CHOSE LE WEEK-END PROCHAIN. 592 00:33:59,622 --> 00:34:01,038 QU'EN PENSES-TU? 593 00:34:01,990 --> 00:34:04,006 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS PRENDRE L'ENFANT AU ZOO. 594 00:34:05,115 --> 00:34:06,491 CHUCK, DE QUOI TU PARLES ? 595 00:34:06,516 --> 00:34:07,842 TU DÉTESTES LE ZOO. 596 00:34:08,701 --> 00:34:10,887 C'EST LA CHANCE D'UNE VIE. 597 00:34:10,912 --> 00:34:14,498 Je veux dire, c'est le grand DONT VOUS PARLEZ. 598 00:34:14,912 --> 00:34:17,819 NOUS DEVRONS TRAVAILLER SUR QUELQUES CONFIGURATION MAINTENANT. 599 00:34:21,639 --> 00:34:25,379 CHERYL, COMMENT JE VAIS COURSE LE WEEK-END PROCHAIN 600 00:34:25,404 --> 00:34:27,108 SANS VOITURE ? 601 00:34:27,397 --> 00:34:29,370 A CE TARIF, CELA VA PRENEZ-MOI UN MOIS 602 00:34:29,395 --> 00:34:30,583 POUR PAYER LES GOMES. 603 00:34:30,608 --> 00:34:34,684 GOMES. CE RAPPORT D'ARGENT Le mécanicien va vous saigner à sec. 604 00:34:34,709 --> 00:34:36,575 POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS ALLER À QUELQU'UN D'AUTRE ? 605 00:34:36,600 --> 00:34:38,567 SPENCER CONSTRUIT DES MOTEURS POUR TOUT LE MONDE. 606 00:34:38,592 --> 00:34:39,887 POURQUOI NE PEUT-IL PAS TRAVAILLER POUR NOUS ? 607 00:34:39,912 --> 00:34:42,016 LES BÂTIMENTS DE GOMES UN GRAND MOTEUR. 608 00:34:48,303 --> 00:34:50,465 CHUCK, puis-je te voir POUR UNE SECONDE ? 609 00:34:50,490 --> 00:34:52,083 ÇA PEUT ATTENDRE. 610 00:34:52,108 --> 00:34:53,717 JE NE PENSE PAS Je peux me lever. 611 00:34:57,208 --> 00:34:58,803 C’EST IMPORTANT. 612 00:35:03,106 --> 00:35:04,115 QUOI? 613 00:35:09,509 --> 00:35:12,897 NE ME FAITES PAS Regrettez ça, d'accord ? 614 00:35:19,103 --> 00:35:21,014 PEUT-ÊTRE... 615 00:35:22,389 --> 00:35:24,194 NOUS SOMMES MIEUX Je ne sais pas. 616 00:35:25,005 --> 00:35:26,045 QUOI? 617 00:35:28,614 --> 00:35:30,108 C'EST FOLLE. 618 00:35:30,498 --> 00:35:33,147 Je pensais juste... 619 00:35:37,108 --> 00:35:39,209 ET SI ON ESSAYAIT ET... 620 00:35:42,205 --> 00:35:43,319 JE NE PEUX PAS LE FAIRE ? 621 00:35:47,709 --> 00:35:48,912 ALORS JE LE SAURAIS. 622 00:35:52,717 --> 00:35:55,209 COMMENT PUIS-JE VIVRE MA VIE SAVOIR ? 623 00:35:55,709 --> 00:35:58,506 CHUCK, CHUCK, ALLEZ. 624 00:35:59,108 --> 00:36:01,324 ESSAYONS-LE. 625 00:36:03,794 --> 00:36:06,006 PERSONNE N'EST JAMAIS M'A DONNÉ RIEN. 626 00:36:09,593 --> 00:36:10,662 JAMAIS. 627 00:36:19,404 --> 00:36:20,907 D'ACCORD. 628 00:36:23,514 --> 00:36:25,420 VOUS NE LE REGRETTEREZ PAS. 629 00:36:27,192 --> 00:36:28,319 Je le promets. 630 00:36:32,378 --> 00:36:33,669 D'ACCORD. 631 00:36:33,694 --> 00:36:36,522 UN TIR. OUAIS. 632 00:36:58,020 --> 00:37:00,066 BON DÉMÉNAGEMENT. JE SUIS SUR UN APPEL DE REPRISE. 633 00:37:00,091 --> 00:37:01,190 OUAIS, je suis en retard, CHUCK, d'accord ? 634 00:37:01,215 --> 00:37:03,176 VOUS PENSEZ QUE JE PORTE LE JOLIE PETITE TENUE DE SERVEUSE 635 00:37:03,201 --> 00:37:04,590 JUSTE AUTOUR DE LA MAISON ? 636 00:37:05,609 --> 00:37:07,486 JE SUIS ICI POUR Ramassez l'enfant. 637 00:37:07,511 --> 00:37:09,891 D'ACCORD. ALORS, euh... AVEZ-VOUS MON ARGENT DE LOYER ? 638 00:37:09,916 --> 00:37:13,083 OH OUAIS. LOUER. 639 00:37:16,098 --> 00:37:17,175 Ça vous dérange si je le compte ? 640 00:37:17,200 --> 00:37:18,675 JE SUIS UN PEU D'UNE RUÉE. 641 00:37:18,700 --> 00:37:20,908 WILLY, TON PÈRE EST ICI. 642 00:37:25,801 --> 00:37:27,573 COMMENT JE VAIS PAYER LE LOYER AVEC CELA ? 643 00:37:27,598 --> 00:37:30,964 Écoute, je dois m'enfuir. Il suffit de l'avoir Descendez et retrouvez-moi dans la voiture. 644 00:37:30,989 --> 00:37:31,581 VOUS ALLEZ REVENIR ICI 645 00:37:31,606 --> 00:37:33,198 ET METTRE L'ARGENT DU LOYER DANS MA MAIN, 646 00:37:33,223 --> 00:37:34,893 OU JE VAIS AVOIR UN JUGE VOUS METTRE EN PRISON. 647 00:37:34,918 --> 00:37:37,179 Ecoute, KATIE, c'était UNE VRAIMENT MAUVAISE SEMAINE. 648 00:37:37,204 --> 00:37:38,707 UNE MAUVAISE SEMAINE ? OUAIS. 649 00:37:39,301 --> 00:37:40,886 MAIS JE PARIE QUE TU AS ASSEZ D'ARGENT DANS VOTRE POCHE 650 00:37:40,911 --> 00:37:42,393 POUR OBTENIR VOTRE VOITURE HORS DE LA BOUTIQUE, 651 00:37:42,418 --> 00:37:44,557 OU, JE NE SAIS PAS, PEUT-ÊTRE DES PNEUS NOUVEAUX. 652 00:37:44,582 --> 00:37:46,581 JE SUIS UN PEU PETIT POUR LES PNEUS. 653 00:37:46,606 --> 00:37:49,199 CHUCK, PEUX-TU S'IL VOUS PLAÎT DONNE-MOI L'ARGENT DU LOYER ? 654 00:37:51,614 --> 00:37:53,893 ALORS JE VAIS MANQUER LA COURSE LE SAMEDI. 655 00:37:53,918 --> 00:37:55,480 ET C'EST ROB TIR DE DAYTONA. 656 00:37:55,505 --> 00:37:57,268 CELA POURRAIT ÊTRE MA DERNIÈRE GRANDE CHANCE. 657 00:37:57,293 --> 00:37:58,645 BIEN, AU MOINS VOUS NE SEREZ PAS EN PRISON, 658 00:37:58,670 --> 00:38:00,081 C'EST DONC VOTRE CHOIX. 659 00:38:00,106 --> 00:38:02,200 VOUS NE LE FAIREEZ PAS. ESSAYEZ-MOI. 660 00:38:03,918 --> 00:38:06,300 KATIE, S'IL VOUS PLAIT, NE PAS... NE ME FAITES PAS CELA. 661 00:38:06,325 --> 00:38:08,487 C'EST UN OPPORTUNITÉ UNE FOIS DANS UNE VIE. 662 00:38:08,512 --> 00:38:10,589 UNE CHANCE DE COURIR À DAYTONA. 663 00:38:10,614 --> 00:38:12,268 AVEZ-VOUS VU LES PUBLICITÉS ? 664 00:38:12,293 --> 00:38:14,581 ROB SANS MARQUE MEUBLES EN OSIER. 665 00:38:14,606 --> 00:38:17,185 ÇA NE SORT PAS UNE MARQUE SUR VOTRE PEAU. 666 00:38:17,210 --> 00:38:18,581 OUAIS, NON. 667 00:38:18,606 --> 00:38:20,792 VOTRE PETITE FANTAISIE DE COURSE Je peux attendre, d'accord, 668 00:38:20,817 --> 00:38:22,809 MAIS SI JE SUIS Expulsé DE CET APPARTEMENT, 669 00:38:22,834 --> 00:38:24,401 VOTRE FILS VA ÊTRE VIVRE DANS LA RUE, 670 00:38:24,426 --> 00:38:26,698 ALORS PEUT-ÊTRE SI VOUS MANQUEZ CETTE COURSE, 671 00:38:26,723 --> 00:38:28,307 VOUS PASSEREZ PLUS DE TEMPS PENSEZ AUX GENS 672 00:38:28,332 --> 00:38:31,573 QUI EST AUTOUR DE VOUS QUE CETTE BOÎTE DE MERDE ROULANTE D'UNE VOITURE 673 00:38:31,598 --> 00:38:33,284 QUE VOUS VERSEZ TOUT VOTRE ARGENT. 674 00:38:33,309 --> 00:38:34,815 VOUS N'AVEZ JAMAIS COMPRIS, L'AVEZ-VOUS ? 675 00:38:34,840 --> 00:38:36,581 CHUCK, NON, J'AI COMPRIS. 676 00:38:36,606 --> 00:38:39,792 J'AI GÉRÉ VOTRE DÉPENDANCE PENDANT CINQ LONGES ET DURES ANNÉES. 677 00:38:39,817 --> 00:38:41,393 MAIS C'EST POURQUOI JE SUIS PARTI. 678 00:38:41,418 --> 00:38:44,279 PARCE QUE VOUS VOUS INQUIÉTEZ PLUS À PROPOS DES CHOCS ET DES RESSORTS 679 00:38:44,304 --> 00:38:46,073 QUE VOUS L'AVEZ FAIT LES GENS AUTOUR DE VOUS. 680 00:38:46,098 --> 00:38:49,167 JE VAIS ÊTRE DAMNÉ SI TU VAIS Je me sens mal à cause de certaines tôles. 681 00:38:49,192 --> 00:38:51,004 D'accord, bien, bien. 682 00:38:51,411 --> 00:38:53,878 ICI. MAIS VOUS AVEZ TORT. 683 00:38:53,903 --> 00:38:56,825 Il ne s'agit pas de la machine. Il s'agit du rêve. 684 00:38:58,507 --> 00:39:00,301 VER, ALLEZ, ALLONS-Y. 685 00:39:05,091 --> 00:39:06,309 AMUSEZ-VOUS BIEN. 686 00:39:22,497 --> 00:39:24,104 Hé, Gomes, COMMENT EST LA VOITURE ? 687 00:39:24,129 --> 00:39:26,590 ENFANT, RESTEZ À L'ÉCART DE LÀ. 688 00:39:27,308 --> 00:39:28,467 ELLE EST TOUTE PRÊTE. 689 00:39:28,492 --> 00:39:29,520 ELLE EST TOUTE PRÊTE ? 690 00:39:29,809 --> 00:39:31,885 CHARGEONS ELLE LÈVE. 691 00:39:31,910 --> 00:39:33,504 JUSTE TERMINÉ PRÉPARER VOTRE FACTURE. 692 00:39:34,411 --> 00:39:36,499 Je t'aiderai à la rouler DANS. ENFANT, QU'est-ce que je viens de dire ? 693 00:39:36,795 --> 00:39:39,912 ÉLOIGNEZ-VOUS DE LÀ. PARTIR. 694 00:39:40,709 --> 00:39:43,991 Euh, à propos de cette facture. 695 00:39:45,006 --> 00:39:47,466 Écoute, Gomes, Je peux te payer la semaine prochaine. 696 00:39:47,491 --> 00:39:50,466 MAIS J'AI BESOIN DE LA VOITURE POUR LE COURSE DE QUALIFICATION CE WEEK-END. 697 00:39:50,491 --> 00:39:51,725 Qu'en dis-tu, mon pote ? 698 00:39:52,006 --> 00:39:53,317 OH, CHUCK. 699 00:39:53,702 --> 00:39:55,696 TU SAIS QUE J'ADORERAI POUR VOUS DONNER CETTE VOITURE. 700 00:39:55,721 --> 00:39:56,546 Je le ferais vraiment. 701 00:39:56,571 --> 00:39:58,489 Mais tu as détruit la chose, OÙ SERAI-JE ? 702 00:39:58,514 --> 00:40:02,083 VOUS SEREZ SANS VOITURE, JE SERAI SANS ARGENT. 703 00:40:02,108 --> 00:40:05,016 ALORS, GOMES, AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ À UTILISER UN CATALYSEUR 704 00:40:05,041 --> 00:40:06,875 POUR AIDER À MODULER LA PRODUCTION D’HYDROGÈNE ? 705 00:40:06,900 --> 00:40:08,484 OUAIS, J'AI ESSAYÉ TOUT. 706 00:40:08,509 --> 00:40:09,532 MAINTENANT, ÉLOIGNEZ-VOUS DE LÀ. 707 00:40:12,493 --> 00:40:14,390 CHUCK, POURQUOI NE T'ASSISES-TU PAS CE WEEK-END ? 708 00:40:14,415 --> 00:40:17,179 CELA VA ÊTRE UN DERBY DE DÉMOLITION Là-bas de toute façon. 709 00:40:17,204 --> 00:40:20,296 Emmenez l'enfant à UN MATCH DE BASEBALL OU UN FILM. 710 00:40:20,321 --> 00:40:21,875 UNE FOIRE SCIENTIFIQUE PEUT-ÊTRE. 711 00:40:21,900 --> 00:40:23,187 Écoute, Gomes, viens. 712 00:40:23,212 --> 00:40:25,086 Je veux dire, C'EST MON COUP. 713 00:40:25,111 --> 00:40:27,001 CELA POURRAIT ÊTRE MON DERNIER COUP. 714 00:40:27,407 --> 00:40:31,117 VOUS SAVEZ COMBIEN C'EST IMPORTANT POUR COURIR DANS LE DAYTONA 500. 715 00:40:32,117 --> 00:40:34,483 JE VOUS DEMANDE, S'IL VOUS PLAIT. 716 00:40:34,508 --> 00:40:36,881 AIDE-MOI JUSTE CETTE FOIS. 717 00:40:36,906 --> 00:40:39,272 CHUCK, TU ME VEUX POUR TRAVAILLER SUR VOTRE VOITURE, 718 00:40:39,297 --> 00:40:41,897 TU DOIS ME PAYER POUR LA VOITURE AVANT QU'IL QUITTE LA BOUTIQUE. 719 00:40:41,922 --> 00:40:43,779 VOUS VOULEZ UN FREEBIE ? 720 00:40:43,804 --> 00:40:45,881 OBTENEZ VOTRE ENFANT POUR TRAVAILLER SUR LA VOITURE. 721 00:40:45,906 --> 00:40:47,889 JE NE SAIS PAS COMMENT POUR TRAVAILLER SUR LES MOTEURS. 722 00:40:47,914 --> 00:40:49,092 AH, bien sûr, c'est vrai. 723 00:40:49,117 --> 00:40:51,980 CE SONT TOUTES LES MATHÉMATIQUES ET LES SCIENCES. VOUS ÊTES UN NERD. 724 00:40:52,005 --> 00:40:53,726 TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN, CE SONT LES LIVRES. 725 00:40:54,718 --> 00:40:57,289 SAVEZ QUOI ? PEUT-ÊTRE. 726 00:40:57,398 --> 00:40:58,708 Je vais te courir HORS AFFAIRES. 727 00:40:58,733 --> 00:41:00,983 Eh bien, j'ai tellement peur. VOUS DEVRIEZ L'ÊTRE. 728 00:41:01,008 --> 00:41:02,670 QUOI, AI-JE TOUCHÉ UN NERF Là, petit ? 729 00:41:02,695 --> 00:41:04,889 LAISSEZ PARLER LES ADULTES, OK, ver ? 730 00:41:04,914 --> 00:41:07,066 DEPUIS QUAND LES ADULTES PORTER DES PANTALONS DE SWEAT TOUTE LA JOURNÉE ? 731 00:41:07,091 --> 00:41:08,609 VER, LÂCHEZ-LE ! 732 00:41:13,198 --> 00:41:14,323 Qu'en dis-tu, Gomes ? 733 00:41:15,401 --> 00:41:16,799 Juste cette fois-ci. 734 00:41:17,901 --> 00:41:19,627 LAISSEZ-MOI LA VOITURE. 735 00:41:20,518 --> 00:41:22,949 AUtant que je veux DONNEZ-VOUS LA VOITURE, 736 00:41:25,490 --> 00:41:26,818 JE NE PEUX PAS LE FAIRE. 737 00:41:28,200 --> 00:41:29,217 JE SUIS DÉSOLÉ. 738 00:41:43,097 --> 00:41:44,907 ALLEZ. ALLONS-Y. 739 00:42:06,813 --> 00:42:09,328 J'AURAIS OBTENU CETTE VOITURE SI VOUS AVEZ GARDÉ LA BOUCHE FERMÉE. 740 00:42:09,797 --> 00:42:11,296 PAPA. 741 00:42:11,321 --> 00:42:12,133 NON, JE NE COMPRENDS PAS. 742 00:42:12,158 --> 00:42:14,594 JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI VOUS NE POUVEZ PAS RESTER SILENCE. 743 00:42:15,407 --> 00:42:17,296 IL N'ALLAIT PAS POUR VOUS DONNER LA VOITURE. 744 00:42:17,321 --> 00:42:19,188 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 745 00:42:20,813 --> 00:42:23,196 Tu n'es qu'un enfant, d'accord ? 746 00:42:25,208 --> 00:42:26,407 VOUS N'ÊTES QU'UN ENFANT. 747 00:42:56,296 --> 00:42:57,688 PRÊT À PARTIR EN COURSE ? 748 00:43:02,610 --> 00:43:03,883 PAS EXACTEMENT. 749 00:43:06,399 --> 00:43:07,490 OÙ EST LA VOITURE ? 750 00:43:09,524 --> 00:43:10,594 GOMES L'A. 751 00:43:12,802 --> 00:43:14,305 J'AI DÛ LE QUITTER CHEZ GOMES. 752 00:43:14,622 --> 00:43:17,178 QUE VOULEZ-VOUS, VOUS DEVEZ LE LAISSER ? Je t'ai donné l'argent. 753 00:43:17,203 --> 00:43:19,492 NON, je viens, tu sais... JE N'AI PAS PU OBTENIR LA VOITURE. 754 00:43:20,008 --> 00:43:23,032 JE NE COMPRENDS PAS. J'AI DONNÉ C'est à vous l'argent pour la voiture. 755 00:43:25,705 --> 00:43:27,200 Je l'ai donné à Katie. 756 00:43:27,996 --> 00:43:29,700 VOUS AVEZ DONNÉ MON ARGENT À VOTRE EX-FEMME ? 757 00:43:32,606 --> 00:43:34,293 ELLE DOIT PAYER LE LOYER. 758 00:43:35,301 --> 00:43:37,089 ELLE A MENACÉ POUR M'ENVOYER EN PRISON. 759 00:43:37,114 --> 00:43:38,403 ELLE DOIT PAYER UN LOYER. 760 00:43:38,580 --> 00:43:39,793 Je n'avais pas le choix. 761 00:43:41,207 --> 00:43:42,989 OBTENEZ LA BAISE Sortez d'ici, Chuck. 762 00:43:43,215 --> 00:43:45,609 Je le jure devant Dieu. SORTEZ D'ICI MAINTENANT. 763 00:43:51,203 --> 00:43:52,601 Désolé, Cheryl. 764 00:43:53,500 --> 00:43:57,508 VER, S'IL VOUS PLAIT. PRENEZ-LE JUSTE ET SORTEZ D'ICI. 765 00:44:21,914 --> 00:44:24,109 VER, JE VAIS DEVOIR TE ramène chez ta mère. 766 00:44:26,216 --> 00:44:27,695 VRAIMENT, papa ? 767 00:44:28,703 --> 00:44:30,297 NOUS N'AVONS AUCUN ENDROIT POUR RESTER. 768 00:44:30,508 --> 00:44:31,906 Je crois que Steve est fini. 769 00:44:32,875 --> 00:44:33,884 OMS? 770 00:44:33,909 --> 00:44:35,498 STEVE. 771 00:44:35,523 --> 00:44:37,898 TU SAIS, LE GARS QUI AIME LES CORVETTES. 772 00:44:38,200 --> 00:44:39,406 Je connais ce type. 773 00:44:41,008 --> 00:44:43,157 Je pensais qu'elle avait MEILLEUR GOÛT QUE CELA. 774 00:44:45,491 --> 00:44:46,702 VOUS AVEZ BESOIN D'UN LIT. 775 00:44:50,710 --> 00:44:52,507 POURQUOI VOUS ET MAMAN DIVORCER ? 776 00:44:55,491 --> 00:44:57,388 VER, JE NE VEUX PAS Entrez-y, d'accord ? 777 00:44:57,413 --> 00:45:00,763 ELLE DIT QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS Je lui ai prêté attention, 778 00:45:00,788 --> 00:45:02,668 ET QUE VOUS ÊTES JAMAIS AUTOUR, 779 00:45:02,693 --> 00:45:04,616 Et que tu étais une racaille. 780 00:45:05,163 --> 00:45:06,182 ÉCUME? 781 00:45:06,207 --> 00:45:07,372 TOUS LES HOMMES LE SONT. 782 00:45:07,397 --> 00:45:10,108 VOUS Y COMPRIS ? NON. LES ENFANTS SONT IMMUNITÉS. 783 00:45:13,498 --> 00:45:16,225 COMBIEN DE FORCE VOTRE SPOILER PRODUIT-IL ? 784 00:45:17,506 --> 00:45:18,826 COMMENT DOIS-JE LE SAVOIR ? 785 00:45:19,216 --> 00:45:20,225 POURQUOI? 786 00:45:21,092 --> 00:45:25,115 JE NE SAIS PAS. J'étais juste JE PENSE À UN PROBLÈME DE MATHÉMATIQUES. 787 00:45:25,798 --> 00:45:26,998 D'ACCORD. 788 00:45:29,404 --> 00:45:30,811 NOUS ALLONS RESTER À LA BANDE-ANNONCE. 789 00:45:31,092 --> 00:45:32,887 NE LE DITES PAS À VOTRE MÈRE On a dormi là-bas, d'accord ? 790 00:45:32,912 --> 00:45:34,067 QUELLE EST LA BANDE-ANNONCE ? 791 00:45:34,092 --> 00:45:35,294 C'EST UN LIEU. 792 00:45:35,692 --> 00:45:37,022 N'EXISTE PAS. 793 00:45:39,905 --> 00:45:41,318 QUI. 794 00:45:43,389 --> 00:45:45,639 REGARDEZ TOUT CES TROPHÉES. 795 00:45:46,107 --> 00:45:47,777 AVEZ-VOUS COURI UN TROPHÉE MAGASIN OU QUELQUE CHOSE ? 796 00:45:47,802 --> 00:45:49,202 NON, JE LES ai GAGNÉS. 797 00:45:50,803 --> 00:45:51,999 OUAH! 798 00:45:52,405 --> 00:45:53,786 VOUS NE GAGNEZ PAS PLUS. 799 00:45:53,811 --> 00:45:56,161 JE N'AI PAS GAGNÉ DEPUIS 16 ANS. 800 00:45:56,186 --> 00:45:57,474 J'AI PRESQUE 16 ANS. 801 00:45:57,499 --> 00:45:59,108 NON, VOUS AVEZ 12 ANS. 802 00:46:00,903 --> 00:46:02,873 QUE SE PASSE-T-IL QUAND TU AS 16 ANS ? 803 00:46:02,898 --> 00:46:06,105 RIEN NE SE PASSE QUAND TU AS 16 ANS, D'accord ? 804 00:46:06,905 --> 00:46:08,624 Eh bien, tu as arrêté de gagner. 805 00:46:10,099 --> 00:46:11,210 C'ÉTAIT DIFFÉRENT. 806 00:46:12,213 --> 00:46:13,257 ALLEZ. 807 00:46:13,410 --> 00:46:15,491 ET SI C'EST UN GÈNE CHOKER ? 808 00:46:16,389 --> 00:46:17,755 OÙ AS-TU ENTENDU ÇA ? 809 00:46:17,780 --> 00:46:18,718 JE NE SAIS PAS. 810 00:46:18,743 --> 00:46:22,202 JE SUIS UN ENFANT. J'ENTENDS DES CHOSES, ET PUIS JE LES RÉPÈTE. 811 00:46:23,119 --> 00:46:25,568 ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ? 812 00:46:25,593 --> 00:46:29,380 AVEZ-VOUS PERDU VOTRE COORDINATION OU DEVENIR SPASTIQUE OU QUELQUE CHOSE ? 813 00:46:29,405 --> 00:46:33,311 NON, JE N'ÉTAIS PAS UN SPAZZ. JE NE L'AI PAS FAIT DEVENIR SPASTIQUE OU RETARDÉ OU... 814 00:46:33,710 --> 00:46:35,725 VOUS ÊTES CENSÉ DIRE PERSONNE SPÉCIALE. 815 00:46:36,007 --> 00:46:38,472 JE N'ÉTAIS PAS UN PUTAIN PERSONNE SPÉCIALE, d'accord ? 816 00:46:38,497 --> 00:46:39,830 LA MERDE ARRIVE ! 817 00:46:53,788 --> 00:46:55,142 TU VEUX SAVOIR QUE SE PASSE-T-IL À 16 ANS ? 818 00:46:55,167 --> 00:46:58,175 JE VOUS LE DIRE QUE SE PASSE-T-IL À 16 ANS, D'accord ? 819 00:46:58,200 --> 00:47:00,600 TOUT CHANGE À 16 heures. 820 00:47:01,913 --> 00:47:03,380 C'EST L'ÂGE TOUT CHANGE. 821 00:47:03,405 --> 00:47:06,575 C'EST L'ÂGE DE VOTRE VIEUX HOMME DÉCIDE DE SE PRÉSENTER SUR LA PISTE 822 00:47:06,600 --> 00:47:07,974 ET DEVENEZ PARTIE DE VOTRE VIE. 823 00:47:07,999 --> 00:47:08,980 VOTRE PÈRE ? 824 00:47:09,005 --> 00:47:11,005 DROITE. C'EST EXACT. 825 00:47:11,569 --> 00:47:13,099 SAMEDI SOIR AU BOL. 826 00:47:13,124 --> 00:47:15,081 C'EST CENSÉ ÊTRE COMME TOUT AUTRE SAMEDI SOIR 827 00:47:15,106 --> 00:47:16,980 Jusqu'à ce qu'il vienne MARCHE. 828 00:47:18,296 --> 00:47:21,355 DIT À TOUT LE MONDE TOUT EST DIFFÉRENT. 829 00:47:21,380 --> 00:47:22,514 CHANGE TOUT. 830 00:47:23,291 --> 00:47:24,833 Il prend la relève en tant que chef de stand. 831 00:47:25,085 --> 00:47:26,188 DE QUI ? 832 00:47:29,809 --> 00:47:31,824 UN MOYEN VIEIL HOMME. 833 00:47:34,598 --> 00:47:38,324 IL NE L'ÉTAIT PAS ALORS, MAIS IL L'EST MAINTENANT. 834 00:47:41,309 --> 00:47:42,911 Je me souviens de cette course. 835 00:47:43,104 --> 00:47:44,618 PARCE QUE VOUS AVEZ GAGNÉ ? 836 00:47:44,643 --> 00:47:46,696 NON. Parce que je pourrais gagner. 837 00:47:48,622 --> 00:47:49,913 J'étais en tête 838 00:47:50,454 --> 00:47:51,913 JUSQU'À L'AVANT-DERNIER TOUR. 839 00:47:51,938 --> 00:47:54,679 C'est à ce moment-là que je l'ai vu DANS LES TRIBUNES. 840 00:47:54,704 --> 00:47:56,813 AGISSANT COMME UN GRAND COUP. 841 00:47:56,997 --> 00:47:59,490 PARLER AUX RECHERCHEURS DE TALENTS. 842 00:48:03,407 --> 00:48:04,415 ET C'EST QUAND JE L'AI FAIT. 843 00:48:06,094 --> 00:48:07,118 FAIT QUOI ? 844 00:48:08,993 --> 00:48:10,276 TOURNÉ LA VOITURE. 845 00:48:12,204 --> 00:48:14,118 J'AI TOURNÉ LA VOITURE DANS LE MUR. 846 00:48:14,491 --> 00:48:15,516 PAPA! 847 00:48:16,907 --> 00:48:18,657 J'ai mis ça en boule ASSEZ MAUVAIS. 848 00:48:21,399 --> 00:48:23,712 JE N'AI PAS GAGNÉ N'IMPORTE QUOI DEPUIS. 849 00:48:27,502 --> 00:48:29,704 Je suppose que ce n'était pas le cas LE MEILLEUR COUP. 850 00:48:40,993 --> 00:48:43,280 NON, NON, NON, VOUS ÊTES CENSÉ Pour l'avoir tout le week-end. 851 00:48:43,305 --> 00:48:44,874 CHERYL m'a viré. 852 00:48:44,899 --> 00:48:46,204 CE N'EST PAS L'AFFAIRE, CHUCK. 853 00:48:46,229 --> 00:48:47,773 EMMENEZ-LE AU TRAVAIL AVEC TOI OU QUELQUE CHOSE. 854 00:48:47,798 --> 00:48:50,063 Je vais travailler en double poste POUR QUE JE PEUX PAYER MA VOITURE. 855 00:48:50,391 --> 00:48:52,988 ALORS MAINTENANT MES PLANS ONT CHANGER GRÂCE À VOUS. 856 00:48:53,013 --> 00:48:54,110 DÉSOLÉ. 857 00:48:58,290 --> 00:49:00,157 (chasses d'eau des toilettes) 858 00:49:02,393 --> 00:49:04,431 Hé. Salut, ZOOM-ZOOM. 859 00:49:04,456 --> 00:49:05,517 HEIN. ZOOM-ZOOM. 860 00:49:05,542 --> 00:49:07,190 OOH, TU NE LE FAIS PAS AVOIR UNE VOITURE, 861 00:49:07,215 --> 00:49:08,901 DONC VOUS NE POUVEZ PAS ZOOM-ZOOM. 862 00:49:10,190 --> 00:49:11,706 DE BELLES NUANCES. 863 00:49:11,898 --> 00:49:13,706 OUAIS, MERCI. CE SONT DES PORSCHE. 864 00:49:14,104 --> 00:49:15,440 Quoi, tu es là POUR ME COURIR ? 865 00:49:16,206 --> 00:49:17,721 Va te faire foutre, Steve. 866 00:49:38,139 --> 00:49:40,311 CHUCK, QU'EST-CE QUE TU EST VOUS FAITES ICI ? 867 00:49:41,108 --> 00:49:44,106 Eh bien, SAL, je pensais Je descendrais 868 00:49:44,131 --> 00:49:46,387 ET VOUS DEMANDE UNE DERNIÈRE FOIS 869 00:49:46,412 --> 00:49:47,589 POUR UN PEU D'AIDE. 870 00:49:47,614 --> 00:49:49,614 (rires) 871 00:49:50,623 --> 00:49:52,897 MAINTENANT, VOUS VOULEZ MON AIDE ? 872 00:49:53,537 --> 00:49:54,544 HA! 873 00:49:55,201 --> 00:49:58,886 MAINTENANT, TU REVIENS CRAWLIN' QUAND Vous n'avez nulle part où vous tourner ? 874 00:49:58,911 --> 00:50:00,108 SAL.... 875 00:50:01,009 --> 00:50:03,759 POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS VOTRE VIEUX HOMME POUR VOUS AIDER ? 876 00:50:04,583 --> 00:50:06,700 PERSONNE NE SAIT OÙ IL EST. 877 00:50:07,245 --> 00:50:10,126 SAL, je pensais juste PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS ME PRÊTER 878 00:50:10,151 --> 00:50:12,276 UNE DE VOS VOITURES ANCIENNES, JUSTE POUR QUE JE PEUX PARTICIPER À LA COURSE 879 00:50:12,301 --> 00:50:13,774 POUR SE RENDRE À DAYTONA. 880 00:50:13,799 --> 00:50:18,699 Alors tu reviens et tu me demandes PARCE QUE JE SUIS TOUJOURS ICI. 881 00:50:21,693 --> 00:50:23,769 ALLEZ DEMANDER À SAL. 882 00:50:23,794 --> 00:50:26,261 Il va t'aider, hein ? 883 00:50:26,286 --> 00:50:29,622 CELA A MARCHE POUR VOUS PENDANT UN TEMPS. 884 00:50:30,026 --> 00:50:32,369 J'étais un enfant, SAL. Ça a marché pour nous deux. 885 00:50:32,394 --> 00:50:34,810 Je t'ai tout donné, Chuck. 886 00:50:35,107 --> 00:50:37,358 Je sais, Sal, je sais. 887 00:50:37,383 --> 00:50:39,000 Et puis, tu m'as laissé tomber. 888 00:50:40,713 --> 00:50:42,338 VOUS VOUS AVEZ DÉVOYÉ. 889 00:50:43,915 --> 00:50:45,969 Sal, c'était mon père. J'avais 16 ans. 890 00:50:45,994 --> 00:50:48,094 QUE DEVIAIS-JE FAIRE ? 891 00:50:48,617 --> 00:50:51,793 REGARDEZ... JE VOUS DEMANDE. 892 00:50:53,488 --> 00:50:54,520 S'IL TE PLAÎT. 893 00:50:56,105 --> 00:50:57,301 FAITES ÉQUIPE AVEC MOI. 894 00:50:57,910 --> 00:51:00,207 NOUS POUVONS GAGNER DES COURSES COMME NOUS LE FAISONS. 895 00:51:01,499 --> 00:51:03,410 NOUS ÉTONS IMPARABLES. 896 00:51:04,910 --> 00:51:06,121 TOI ET MOI. 897 00:51:08,695 --> 00:51:10,001 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON. 898 00:51:11,513 --> 00:51:12,704 SAL! 899 00:51:14,516 --> 00:51:17,683 OH, QU'EST-CE QUE TU FAIS AVEC CE HAS-BEEN, SAL ? 900 00:51:17,708 --> 00:51:20,204 CELA A ÉTÉ SERAIT Je t'ai botté le cul la semaine dernière 901 00:51:20,491 --> 00:51:22,915 SI MES PNEUS Il ne s'était pas enfui. 902 00:51:23,504 --> 00:51:26,174 Je pensais que tu avais dit qu'il y avait RIEN DE MAL AVEC VOTRE VOITURE. 903 00:51:26,199 --> 00:51:27,377 J'y ai repensé. 904 00:51:27,402 --> 00:51:28,979 Ma voiture poussait PARTOUT, 905 00:51:29,004 --> 00:51:30,880 ET C'ÉTAIT LÂCHE. 906 00:51:31,004 --> 00:51:32,870 DRIVIN' GAGNE DES COURSES. 907 00:51:32,895 --> 00:51:34,223 LE FAIT-IL ? TWINKIE ? 908 00:51:36,604 --> 00:51:40,298 J'étais attaché, et non, C'EST UN GÂTEAU DÉLICIEUX. 909 00:51:40,790 --> 00:51:43,781 J'AI EU TOUTES SORTES D'ÉLECTRICITÉ DES PROBLÈMES ET UN MAUVAIS ARRÊT AU PIT. 910 00:51:43,806 --> 00:51:46,765 MA DIRECTION ASSISTÉE EST SORTIE. Mon becquet avant s'est replié sur moi. 911 00:51:46,790 --> 00:51:48,781 BARRE Stabilisatrice CASSÉE. PERDU UN CAOUTCHOUC DE RESSORT. 912 00:51:48,806 --> 00:51:50,265 MES FREINS ÉTAIENT SURCHAUFFE. 913 00:51:50,290 --> 00:51:51,882 J'ai dû les pomper AVANT CHAQUE TOUR. 914 00:51:51,907 --> 00:51:53,671 TU DEVAIS LES POMPER OU TU DEVAIS LES BAISER ? 915 00:51:53,696 --> 00:51:54,874 BRISEZ-LE. 916 00:51:54,899 --> 00:51:55,992 HÉ. 917 00:51:58,986 --> 00:52:01,516 VOUS AVEZ FAIT QUOI Tu devais le faire, Chuck. 918 00:52:02,719 --> 00:52:05,400 ET JE DOIS LE FAIRE CE QUE JE DOIS FAIRE. 919 00:52:06,021 --> 00:52:08,024 Je n'ai pas de voiture pour toi. 920 00:52:09,485 --> 00:52:10,956 Allez, petit. 921 00:52:10,981 --> 00:52:13,391 NOUS AVONS UNE COURSE POUR GAGNER. 922 00:52:24,596 --> 00:52:25,721 Hé, regarde ça. 923 00:52:26,010 --> 00:52:27,094 CELA S’APPELLE LE VORNADO. 924 00:52:27,119 --> 00:52:29,175 Je l'ai vu à la télé L'AUTRE NUIT. 925 00:52:29,200 --> 00:52:30,611 DOUX. 926 00:52:30,906 --> 00:52:34,392 DITES, euh, comment va LE CONNEXION NOS ? 927 00:52:40,361 --> 00:52:41,401 BON. 928 00:52:41,426 --> 00:52:42,926 VOUS OBTENEZ CHUCK POUR VOUS COURIR, 929 00:52:43,392 --> 00:52:44,977 MONTRE-LUI QUI EST ROI DE LA ROUTE. 930 00:52:45,002 --> 00:52:46,785 JE DONNERAI TOUT LE CRÉDIT AU VORNADO ICI. 931 00:52:46,810 --> 00:52:49,002 J'AIME ÇA. BON TRAVAIL. 932 00:52:56,608 --> 00:52:58,119 ILS SONT POLARISÉS. 933 00:53:04,705 --> 00:53:06,594 Rob à la radio : SALUT, JE SUIS ROB DES MEUBLES DE ROB. 934 00:53:06,619 --> 00:53:08,399 JE VEUX VOUS RAPPELER POUR DESCENDRE 935 00:53:08,424 --> 00:53:09,461 AU SPEEDBOWL DEMAIN 936 00:53:09,486 --> 00:53:12,078 POUR LES ROB'S MARKLESS TIR À DAYTONA. 937 00:53:12,103 --> 00:53:13,584 PENDANT QUE VOUS DESCENDEZ À LA COURSE, 938 00:53:13,609 --> 00:53:16,089 POURQUOI NE PAS VOUS ARRÊTER À MAGASIN DE ROB ET DÉCOUVREZ 939 00:53:16,114 --> 00:53:17,697 UN FAUTEUIL INCLINABLE PARESSEUX ROB. 940 00:53:37,291 --> 00:53:39,416 PUIS-JE VOUS AIDER AVEC RIEN EN PARTICULIER ? 941 00:53:39,806 --> 00:53:41,611 PAS EN PARTICULIER. 942 00:53:42,392 --> 00:53:43,984 D'ACCORD. BIEN, SI VOUS BESOIN DE RIEN, 943 00:53:44,009 --> 00:53:45,298 JE SERAI ICI. 944 00:54:13,400 --> 00:54:15,619 A QUOI PENSEZ-VOUS LE FAUTEUIL INCLINABLE PARESSEUX ROB ? 945 00:54:20,212 --> 00:54:21,680 C'EST UN ENFER D'UNE CHAISE, ROB. 946 00:54:21,705 --> 00:54:24,273 Je t'ai vu sortir de LE BUREAU DE SAL L'AUTRE JOUR, 947 00:54:24,298 --> 00:54:25,672 ET J'AI VU QUELQUE CHOSE EN VOUS. 948 00:54:25,697 --> 00:54:26,758 C'est toi qui l'as fait, Rob ? 949 00:54:26,783 --> 00:54:29,173 Je veux que tu conduises LE ROB'S MEUBLES EXPRESS 950 00:54:29,198 --> 00:54:30,980 À DAYTONA. 951 00:54:31,005 --> 00:54:32,814 MERCI, ROB. 952 00:54:34,512 --> 00:54:36,306 ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS ? 953 00:54:37,697 --> 00:54:39,740 VOUS NE VOUS ASSIEREZ JAMAIS UNE CHAISE PLUS CONFORTABLE. 954 00:54:43,011 --> 00:54:44,072 OÙ EST ROB ? 955 00:54:44,097 --> 00:54:46,581 Euh, il est à l'arrière. TOURNAGE D'UNE PUBLICITÉ. 956 00:54:46,606 --> 00:54:48,975 ALORS SI VOUS ACHETEZ LE PRÉSIDENT AUJOURD'HUI, 957 00:54:49,000 --> 00:54:51,686 JE PEUX LE FAIRE LIVRER A VOUS D'ICI DEMAIN. 958 00:54:51,711 --> 00:54:53,185 IL N'ÉTAIT PAS JUSTE ICI ? 959 00:54:53,210 --> 00:54:56,272 NON. IL EST DANS L'ATELIER. 960 00:54:56,297 --> 00:54:58,783 ALORS... ET LA PRÉSIDENTE ? 961 00:54:58,808 --> 00:55:00,500 OUAIS, JE PRENDS LE PRÉSIDENT. 962 00:55:11,495 --> 00:55:14,283 Hé, Chuck, tu ressembles à l'enfer. 963 00:55:17,921 --> 00:55:19,880 ALLEZ-VOUS COURIR CE WEEK-END ? 964 00:55:19,905 --> 00:55:21,076 PAS CE WEEK-END. 965 00:55:21,101 --> 00:55:23,398 JE VAIS DÉPENSER DU TEMPS AVEC MON FILS. 966 00:55:23,702 --> 00:55:24,709 CONNERIE. 967 00:55:25,191 --> 00:55:26,845 POURQUOI NE PAS Dis-lui la vérité, Chuck ? 968 00:55:26,870 --> 00:55:28,291 POURQUOI NE LE LUI DITES PAS VOUS ÊTES FAUCHÉ ? 969 00:55:28,316 --> 00:55:31,002 VOTRE MÉCANICIEN NE VOUS DONNERA PAS LE VOITURE DE RETOUR À LA COURSE À MOINS QUE VOUS LE PAYEZ. 970 00:55:31,027 --> 00:55:32,375 JE NE VOIS PAS COMMENT C'EST TOUTE VOTRE PRÉOCCUPATION. 971 00:55:32,400 --> 00:55:34,283 Je suppose que tu as raison. CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 972 00:55:34,308 --> 00:55:37,409 VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE AVEC CES GARS Quoi qu'il en soit. CE SONT DE VRAIS PILOTES DE VOITURES DE COURSE. 973 00:55:38,105 --> 00:55:39,589 L'UN D'EUX ALLER À DAYTONA. 974 00:55:41,402 --> 00:55:43,011 ET VÉRIFIEZ CECI. 975 00:55:45,511 --> 00:55:46,720 JE NE VOIS RIEN. 976 00:55:47,096 --> 00:55:48,688 OUAIS, C'EST LE POINT, UN COUP CHAUD. 977 00:55:48,808 --> 00:55:51,292 Je viens de m'offrir un ensemble de ROB MEUBLES EN OSIER SANS MARQUE. 978 00:55:51,317 --> 00:55:54,808 J'ai été assis dedans TOUTE LA JOURNÉE. CE MEC EST UN PUTAIN DE GÉNIE. 979 00:55:55,601 --> 00:55:56,636 PAS COMME TOI, CHUCK. 980 00:55:57,605 --> 00:56:00,291 FAITES-Y FACE, MAN. VOUS ÊTES UN CHAUFFEUR DE LIMO À L'AÉROPORT. 981 00:56:00,316 --> 00:56:01,486 Tu es nul à ça aussi. 982 00:56:01,511 --> 00:56:03,081 POURQUOI DEVEZ-VOUS Tu me parles comme ça ? 983 00:56:03,106 --> 00:56:04,770 PARCE QUE VOUS ÊTES UN MENTEUR. 984 00:56:04,795 --> 00:56:07,173 UN GRAND MENTEUR. SAVEZ-VOUS COMMENT JE LE SAIS ? 985 00:56:07,198 --> 00:56:09,088 NON, JE NE LE FAIS PAS, STEVE. POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS ? 986 00:56:09,113 --> 00:56:10,775 L'AUTRE JOUR, J'ÉTAIS ALLER À L’AÉROPORT. 987 00:56:10,800 --> 00:56:12,572 ÇA M'A PRIS 15 MINUTES, ET J'étais en auto. 988 00:56:12,597 --> 00:56:14,275 DONC IL N'Y A AUCUN MOYEN TU POURRAIS LE FAIRE EN 12. 989 00:56:14,300 --> 00:56:15,394 POURQUOI EST-CE ? 990 00:56:16,503 --> 00:56:18,572 PARCE QUE JE SUIS LE MEILLEUR CONDUCTEUR CETTE ENTREPRISE EST OBTENUE. 991 00:56:18,597 --> 00:56:20,800 VOUS VOYEZ CETTE BANNIÈRE Là-bas, Steve ? 992 00:56:21,159 --> 00:56:22,978 COMMENT PENSEZ-VOUS LES 12 MINUTES ONT ÉTÉ LÀ ? 993 00:56:23,003 --> 00:56:24,027 Lou : ASSEZ ! 994 00:56:25,292 --> 00:56:27,088 J'AI DEUX CHOSES À DIRE. 995 00:56:27,113 --> 00:56:29,486 UN, CHUCK L'A FAIT UNE COURSE DE 12 MINUTES, 996 00:56:29,511 --> 00:56:31,487 ET DEUX, NOUS AVONS UNE PRISE EN CHARGE À L'AÉROPORT, 997 00:56:31,512 --> 00:56:33,495 Alors quelqu'un s'en va. 998 00:56:33,722 --> 00:56:36,889 ALORS C’EST RÉGLÉ. CHUCK EST LE MEILLEUR PILOTE DE L'ENTREPRISE. 999 00:56:36,914 --> 00:56:38,120 Ouais, c'est des conneries. 1000 00:56:38,503 --> 00:56:40,580 JE VAIS VOUS COURIR MAINTENANT. JE VOUS MONTRE QUI EST LE MEILLEUR. 1001 00:56:40,605 --> 00:56:42,292 POURQUOI NE PAS FAIS-LE, CHUCK ? 1002 00:56:42,511 --> 00:56:44,198 PARCE QUE IL NE PEUT PAS LE FAIRE. 1003 00:56:44,505 --> 00:56:46,003 Allez, coureur de vitesse. 1004 00:56:46,816 --> 00:56:50,308 TU M'AS BATTU À L'AÉROPORT, JE LE VAIS PAYEZ POUR FAIRE RÉPARER VOTRE VOITURE. 1005 00:56:51,003 --> 00:56:52,188 Quel est le problème ? 1006 00:56:52,213 --> 00:56:53,253 IL N’Y A AUCUN ATTELAGE. 1007 00:56:53,437 --> 00:56:56,104 SI VOUS GAGNEZ, JE PAIERAIS POUR AVOIR VOTRE VOITURE RÉPARÉE. VOUS LE RÉCUPÉREZ. 1008 00:56:57,308 --> 00:57:00,986 SI JE GAGNE, JE PAIERAI POUR AVOIR VOTRE VOITURE RÉPARÉE ET JE LA RÉCUPÉRERAI. 1009 00:57:01,011 --> 00:57:03,308 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE AVEC SA VOITURE SI VOUS GAGNEZ ? 1010 00:57:03,809 --> 00:57:05,198 JE VAIS L'ÉCRASER, 1011 00:57:05,902 --> 00:57:09,027 ET TRANSFORMEZ-LE EN UNE PUTAIN DE TABLE BASSE. 1012 00:57:09,902 --> 00:57:12,714 Allez, mec, tu dis VOUS POUVEZ LE FAIRE EN 12 MINUTES. 1013 00:57:13,105 --> 00:57:14,917 QUELQU'UN ALLEZ-Y ! 1014 00:57:16,197 --> 00:57:18,386 AVEZ-VOUS PEUR Tu vas t'étouffer ? 1015 00:57:19,691 --> 00:57:20,738 VOUS ÊTES SUR. 1016 00:57:25,101 --> 00:57:27,795 OK, les gars. LE RAMASSAGE EST AU TERMINAL DEUX. 1017 00:57:27,820 --> 00:57:29,991 LE PREMIER GARS RÉCUPÉREZ LE GAGNANT DU CLIENT. 1018 00:57:32,703 --> 00:57:33,905 ALLER! 1019 00:58:00,499 --> 00:58:01,905 BON SANG! 1020 00:58:07,802 --> 00:58:08,914 MERCI, JOE. 1021 00:58:10,211 --> 00:58:11,711 VA LES RÉCUPÉRER, CHUCK. 1022 00:58:38,682 --> 00:58:39,705 DÉSOLÉ. 1023 00:58:39,904 --> 00:58:43,408 HA! CETTE ROUTE EST FERMÉE, MAN. 1024 00:58:53,993 --> 00:58:55,585 MERDE! D’OÙ VIENT-IL ? 1025 00:58:55,610 --> 00:58:57,272 CETTE ROUTE EST SUPPOSÉE A FERMER. 1026 00:58:57,297 --> 00:58:59,187 tenez-vous prêt à vous engager PUISSANCE NITRO. 1027 00:58:59,212 --> 00:59:01,545 TROIS, DEUX, UN. 1028 00:59:03,580 --> 00:59:05,018 TROIS, DEUX, UN. 1029 00:59:05,512 --> 00:59:06,954 ALLEZ! 1030 00:59:19,005 --> 00:59:21,575 OUI! OUI! 1031 00:59:21,600 --> 00:59:23,209 Ah. OUI! 1032 00:59:24,809 --> 00:59:26,682 SALUT. Je dois rentrer à la maison DANS DIX MINUTES. 1033 00:59:26,707 --> 00:59:29,873 J'AI UN RENDEZ-VOUS. UNE FEMME PHILIPPINE. 1034 00:59:39,608 --> 00:59:41,209 PAYEZ, PORSCHE GARÇON. 1035 00:59:51,398 --> 00:59:53,295 SORTEZ DE MA VOITURE. 1036 01:00:11,804 --> 01:00:12,904 OUAIS, COMMENT ÇA S'EST PASSÉ ? 1037 01:00:12,929 --> 01:00:14,904 J'ai perdu la course, connard. 1038 01:00:14,929 --> 01:00:16,576 PARCE QUE LE VARNADO N'A PAS FONCTIONNÉ. 1039 01:00:16,601 --> 01:00:17,959 CELA AURAIT DÛ FONCTIONNER. 1040 01:00:17,984 --> 01:00:19,490 Je l'ai installé moi-même. 1041 01:00:19,515 --> 01:00:21,389 JE NE SAIS PAS, J'AI APPUYÉ SUR LE BOUTON 1042 01:00:21,414 --> 01:00:22,718 ET RIEN NE SE PASSE. 1043 01:00:23,015 --> 01:00:24,756 OUAIS, C'EST PROBABLEMENT PARCE QUE TU ES UN IDIOT. 1044 01:00:24,781 --> 01:00:25,975 C'EST PROBABLEMENT EXACTEMENT CE QUI EST ARRIVÉ. 1045 01:00:26,000 --> 01:00:28,699 Tu as probablement tout merdé, Espèce de connard. 1046 01:00:32,312 --> 01:00:33,474 LOU. 1047 01:00:33,499 --> 01:00:35,686 OUAIS. LOU. 1048 01:00:35,711 --> 01:00:40,272 MAINTENANT, DITES À STEVE, NOUS VOULONS UN COURSE ÉQUITABLE, ET C'EST CE QUE IL A OBTENU. 1049 01:00:40,297 --> 01:00:42,278 MAINTENANT SORTEZ LÀ Et répare ces voitures. 1050 01:00:42,303 --> 01:00:43,812 J'ai une entreprise à diriger. 1051 01:01:19,406 --> 01:01:20,965 Je vois que tu as eu VOTRE VOITURE RETOUR. 1052 01:01:23,607 --> 01:01:24,617 OUAIS. 1053 01:01:26,297 --> 01:01:28,178 ILS ONT LIVRÉ UNE CHAISE POUR VOUS AUJOURD'HUI. 1054 01:01:28,203 --> 01:01:29,602 Oh, c'est vrai. 1055 01:01:30,297 --> 01:01:31,812 Désolé pour ça. 1056 01:01:32,107 --> 01:01:33,508 POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? 1057 01:01:34,289 --> 01:01:35,584 JE NE SAIS PAS. 1058 01:01:35,609 --> 01:01:38,907 Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici, MAIS VOUS NE SAVEZ PAS POURQUOI VOUS ÊTES ICI ? 1059 01:01:41,407 --> 01:01:42,504 Allez, Cheryl. 1060 01:01:42,810 --> 01:01:45,415 VENEZ QUOI ? QUOI? 1061 01:01:45,805 --> 01:01:48,249 Quoi, tu es venu ici POUR VOUS EXCUSER OU QUELQUE CHOSE ? 1062 01:01:50,718 --> 01:01:52,285 Alors excuse-toi, Chuck. 1063 01:01:52,310 --> 01:01:53,790 EXCUSEZ-VOUS. 1064 01:01:54,024 --> 01:01:56,679 BIEN, SI JE LE FAIS, VOULEZ-VOUS VENEZ À LA COURSE AVEC MOI ? 1065 01:01:56,704 --> 01:01:59,870 NON. VOIR, CE N'EST PAS COMMENT ÇA MARCHE. 1066 01:01:59,895 --> 01:02:02,179 OK, tu dois prendre LE RISQUE. 1067 01:02:02,204 --> 01:02:04,483 IL FAUT SE METTRE Là-bas et présentez mes excuses 1068 01:02:04,508 --> 01:02:07,983 ET PUIS, JE PEUX DÉCIDER SI JE L'ACCEPTE OU NON. 1069 01:02:08,008 --> 01:02:10,074 ET PUIS, IL FAUT FAIRE FACE AVEC LE RÉSULTAT. 1070 01:02:13,308 --> 01:02:16,211 D'ACCORD. JE SUIS DÉSOLÉ. 1071 01:02:16,988 --> 01:02:19,206 C'ÉTAIT UN MAUVAIS MOMENT, Je n'avais pas d'argent. 1072 01:02:19,495 --> 01:02:23,409 ET KATIE PEUT PARFOIS SOYEZ KATIE. 1073 01:02:24,293 --> 01:02:26,324 C'ÉTAIT STUPIDE. JE SUIS DÉSOLÉ. 1074 01:02:28,794 --> 01:02:30,402 VA-TU VENIR AVEC MOI ? 1075 01:02:35,403 --> 01:02:37,706 NON, CHUCK, JE NE VENIS PAS. 1076 01:02:42,308 --> 01:02:43,519 DROITE. 1077 01:03:32,409 --> 01:03:33,474 (sifflet aigu) 1078 01:03:33,499 --> 01:03:35,206 VER, ALLEZ ! 1079 01:03:36,511 --> 01:03:38,461 QUE FAIS-TU ? NOUS ALLONS ÊTRE EN RETARD. 1080 01:03:38,486 --> 01:03:40,003 Nous avons eu un week-end chargé. 1081 01:03:40,316 --> 01:03:42,275 Je ne peux pas y aller, papa. VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER ? 1082 01:03:42,300 --> 01:03:44,291 IL NE PEUT PAS PARTIR. Il a des devoirs à faire. 1083 01:03:44,316 --> 01:03:46,275 IL LE FERA SUR LA PISTE COMME IL LE FAIT TOUJOURS. 1084 01:03:46,300 --> 01:03:48,142 OUAIS, SAUF IL EST Je ne le fais pas vraiment. 1085 01:03:48,167 --> 01:03:50,595 IL A OBTENU UN "F" SUR SON TEST DE MATHÉMATIQUES L'AUTRE JOUR. 1086 01:03:50,620 --> 01:03:52,775 COMMENT EST-IL CENSÉ Entrer à l'université comme ça ? 1087 01:03:52,800 --> 01:03:54,783 KATIE.... NE ME KATIE PAS. 1088 01:03:54,808 --> 01:03:58,572 VOULEZ-VOUS QU'IL VIVRE DANS UNE REMORQUE Se garer et faire une cabane avec des bimbo ? 1089 01:03:58,597 --> 01:04:00,080 Je ne le suis pas... (bégaie) 1090 01:04:00,105 --> 01:04:01,353 VOUS SOUVENEZ-VOUS L'AFFAIRE QUE NOUS AVONS EU ? 1091 01:04:01,378 --> 01:04:03,002 VOUS ÊTES CENSÉ POUR PAYER SON COLLÈGE. 1092 01:04:03,027 --> 01:04:04,486 COMBIEN D'ARGENT AVEZ-VOUS ÉCONOMISÉ ? 1093 01:04:04,511 --> 01:04:06,886 Si j'entre à Daytona, Je peux payer ses études. 1094 01:04:06,911 --> 01:04:09,425 VOUS SAVEZ, JE DESCENDS. 1095 01:04:14,262 --> 01:04:15,283 QUOI? 1096 01:04:17,197 --> 01:04:19,586 OK, je veux la moitié POUR L’ÉCOLE DE WILLY, 1097 01:04:19,611 --> 01:04:21,291 ET LA MOITIÉ DE VOTRE MOITIÉ POUR MOI. 1098 01:04:21,924 --> 01:04:23,501 OK, qu'est-ce que ça fait PARTIR POUR MOI ? 1099 01:04:23,526 --> 01:04:25,393 VOUS POUVEZ COURIR ET VOUS OBTENEZ LA SEULE PERSONNE QUI VEUT 1100 01:04:25,418 --> 01:04:27,672 QUI EST PRÊT À ALLER À L'hippodrome avec vous. 1101 01:04:27,697 --> 01:04:29,876 D'accord, très bien. C'EST UNE AFFAIRE. 1102 01:04:29,901 --> 01:04:31,292 ALLEZ, VER, ALLONS-Y. 1103 01:04:31,317 --> 01:04:32,815 C'EST VOLONTÉ. 1104 01:04:34,096 --> 01:04:35,235 QUOI? 1105 01:04:35,260 --> 01:04:36,274 C'EST VOLONTÉ. 1106 01:04:36,299 --> 01:04:38,697 APPELLE-MOI WILLY, ET J'IRAI AVEC TOI. 1107 01:04:40,010 --> 01:04:44,574 D'ACCORD. VOLONTÉ. ALLEZ, ALLONS-Y. 1108 01:04:44,599 --> 01:04:47,588 NOUS ALLONS ÊTRE EN RETARD. NOUS AVONS OBTENU 30 MINUTES POUR ARRIVER À LA COURSE. 1109 01:04:49,690 --> 01:04:52,602 Annonceur de piste : BIENVENUE À LA TIR DU ROB À DAYTONA. 1110 01:04:52,627 --> 01:04:55,790 LE GAGNANT DE CETTE COURSE EST JE VAIS AVOIR UN RÊVE DEVENU RÉALITÉ 1111 01:04:55,815 --> 01:04:58,824 ET AVOIR UNE CHANCE DE SE QUALIFIER POUR LE DAYTONA 500. 1112 01:05:02,467 --> 01:05:03,833 LES FOSSES bourdonnent AVEC ACTIVITÉ 1113 01:05:03,859 --> 01:05:05,283 EN TANT QUE CONDUCTEURS PRÉPARER LEURS VOITURES 1114 01:05:05,308 --> 01:05:06,988 POUR LA TIR DE DAYTONA. 1115 01:05:07,013 --> 01:05:09,909 VOLONTÉ. EST-CE VOLONTÉ OU VOLONTÉ ? 1116 01:05:10,223 --> 01:05:11,469 WILLY VA BIEN. 1117 01:05:11,494 --> 01:05:15,578 MAIS QUAND JE SUIS DANS LA MI-vingtaine, CELA SE CHANGERA EN VOLONTÉ. 1118 01:05:17,907 --> 01:05:20,367 LAISSONS LA VOITURE. Je suis Je vais lui faire le plein, d'accord ? 1119 01:05:20,392 --> 01:05:21,515 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 1120 01:05:23,898 --> 01:05:26,326 HÉ, CHUCK, tu n'en as que trois MINUTES JUSQU'À LA FERMETURE DE LA GRILLE. 1121 01:05:26,351 --> 01:05:27,984 MERCI, DAN. GRATUIT, papa. 1122 01:05:28,009 --> 01:05:30,219 Très bien, restez à l'écart. JE LA DÉMARRE. 1123 01:05:32,086 --> 01:05:33,592 LES CONDUCTEURS RAPPORTENT À LA GRILLE. 1124 01:05:33,617 --> 01:05:35,771 TOUTES LES VOITURES DOIVENT ÊTRE SUR LA PISTE EN UNE MINUTE, 1125 01:05:35,796 --> 01:05:38,915 OU VOUS COMMENCEZ À LA FIN DU CHAMP. 1126 01:05:44,810 --> 01:05:46,657 WILLY, AIDE-MOI AVEC LA CEINTURE. 1127 01:05:50,517 --> 01:05:52,063 BOUCLE CE CASQUE. 1128 01:05:52,088 --> 01:05:54,398 D'ACCORD. Prends les radios, d'accord ? 1129 01:06:00,416 --> 01:06:02,512 QUE FAIS-TU ICI, GOMES ? 1130 01:06:03,902 --> 01:06:08,208 OH, BIEN, J'AI RIEN D’AUTRE, ENFANT. 1131 01:06:09,208 --> 01:06:12,585 BIEN, ET VOS AIMANTS ? 1132 01:06:12,610 --> 01:06:14,083 ET LE BALLON EXPLOSÉ ? 1133 01:06:14,108 --> 01:06:17,078 NOTRE PAYS EST EN DÉPENDANT DE CEUX-CI, VOUS VOUS RAPPELEZ ? 1134 01:06:17,103 --> 01:06:19,791 Personne ne veut rien de ça. 1135 01:06:19,816 --> 01:06:21,996 NE PEUT PAS TAXER L’ÉNERGIE LIBRE. 1136 01:06:22,309 --> 01:06:25,474 PERSONNE NE VEUT PARTICIPER Quelque chose que vous ne pouvez pas taxer. 1137 01:06:25,499 --> 01:06:28,876 Eh bien, vous avez votre ENTREPRISE DE CONSTRUCTION DE MOTEURS. 1138 01:06:28,901 --> 01:06:31,582 Ouais, j'ai toujours ça. 1139 01:06:31,607 --> 01:06:32,672 MAIS POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ, 1140 01:06:32,697 --> 01:06:35,804 TON PÈRE EST À PROPOS DU SEUL UN GARS QUI VIENT TOUJOURS À MOI. 1141 01:06:39,007 --> 01:06:40,657 LAISSEZ-MOI VOIR CE QUE VOUS AVEZ LÀ. 1142 01:06:44,289 --> 01:06:46,016 Montrer ça à Cheryl ? 1143 01:06:46,696 --> 01:06:48,708 ELLE N'EST PAS AVEC NOUS. 1144 01:06:49,617 --> 01:06:52,713 RÉPARER LA VOITURE DU VIEIL HOMME, hein ? 1145 01:06:53,608 --> 01:06:56,712 OUAIS. IL DEVRAIT SOYEZ FACILE, N'EST-CE PAS ? 1146 01:06:57,209 --> 01:06:58,516 JUSTE LES MATHÉMATIQUES. 1147 01:07:00,902 --> 01:07:06,280 KID, JE VAIS TE DONNER... 1148 01:07:06,305 --> 01:07:09,098 QUELQUES PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE. 1149 01:07:09,606 --> 01:07:12,440 UN MORCEAU DE L'ÉQUATION PRINCIPALE. 1150 01:07:12,792 --> 01:07:14,685 MAIS C'EST POUR TOI ET PERSONNE D'AUTRE. 1151 01:07:14,710 --> 01:07:17,001 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? J'AI COMPRIS. 1152 01:07:17,711 --> 01:07:19,503 Très bien, maintenant, regarde. 1153 01:07:20,005 --> 01:07:21,969 VOUS N'AVEZ PAS PRIS EN COMPTE 1154 01:07:21,994 --> 01:07:25,788 LE CO-EFFICIENT AU FROTTEMENT POUR LA SURFACE BLACKTOP. 1155 01:07:25,813 --> 01:07:27,299 TU AS RAISON. 1156 01:07:29,707 --> 01:07:32,292 VOUS RESTEZ POUR LA COURSE, GOMES ? 1157 01:07:35,099 --> 01:07:36,407 GOMES ? 1158 01:07:38,694 --> 01:07:40,587 Mesdames et messieurs, 1159 01:07:40,612 --> 01:07:44,699 BIENVENUE CHEZ ROB TIR À DAYTONA, 1160 01:07:44,724 --> 01:07:47,483 OÙ LE GAGNANT JE PRENDRAI MA VOITURE 1161 01:07:47,508 --> 01:07:50,903 JUSQU'À DAYTONA ET ESSAYEZ DE QUALIFIER SA MANIÈRE 1162 01:07:50,928 --> 01:07:53,175 DANS LE DAYTONA 500 ! 1163 01:07:53,200 --> 01:07:54,575 (acclamations et applaudissements) 1164 01:07:54,600 --> 01:07:58,176 Messieurs, DÉMARREZ VOS MOTEURS. 1165 01:07:58,201 --> 01:07:59,905 (les moteurs rugissent) 1166 01:08:01,013 --> 01:08:04,087 N'OUBLIEZ PAS, LES GENS, C'EST COURSES SUR PISTE COURTE. 1167 01:08:04,112 --> 01:08:07,299 QUAND LE JAUNE SORT, NOUS NE COMPTONS PAS LES TOURS. 1168 01:08:08,110 --> 01:08:09,676 C'EST UNE GRANDE SOIRÉE ICI AU SPEEDBOWL. 1169 01:08:09,701 --> 01:08:11,664 MÊME LA LIMO RAPIDE LA MASCOTTE EST ICI. 1170 01:08:11,689 --> 01:08:13,481 NOUS AVONS UNE NOUVELLE VOITURE SUR LA PISTE. 1171 01:08:13,506 --> 01:08:15,672 ÇA RESSEMBLE À CHUCK DANS LE 57. 1172 01:08:15,697 --> 01:08:17,911 IL REJOIGNERA LE TERRAIN À L'ARRIÈRE. 1173 01:08:20,191 --> 01:08:21,366 LA LUMIÈRE EST BRILLANTE PAR ICI. 1174 01:08:21,391 --> 01:08:23,398 OH MON DIEU. ÊTES-VOUS Vous vous moquez de moi maintenant ? 1175 01:08:23,423 --> 01:08:24,442 NON. 1176 01:08:24,467 --> 01:08:26,984 LE TERRAIN FAIT LEUR CHEMIN SUR LA PISTE, 1177 01:08:27,009 --> 01:08:30,702 RÉCHAUFFER LEURS PNEUS ET SE PRÉPARER À LA COURSE. 1178 01:08:31,094 --> 01:08:33,313 Spencer : LA COURSE EST TOUT À VOUS, MON pote. 1179 01:08:35,309 --> 01:08:40,614 SAL, TU DEVRAIS VRAIMENT OBTENIR VOUS-MÊME UNE CHAISE ROB PARESSANTE. 1180 01:08:41,296 --> 01:08:42,405 VOUS PARIEZ. 1181 01:08:46,105 --> 01:08:49,085 WILLY, QUAND LE DRAPEAU VERT TOMBE, 1182 01:08:49,110 --> 01:08:50,164 VOUS ME FAITES SAVOIR. 1183 01:08:50,189 --> 01:08:51,989 LA VOITURE PACE S'ARRÊTE. 1184 01:08:52,014 --> 01:08:54,589 BUDDY DANS LA VOITURE NUMÉRO 94 Mène le peloton 1185 01:08:54,614 --> 01:08:56,324 POUR LE DRAPEAU VERT. 1186 01:09:00,813 --> 01:09:03,478 WILLY, TU CONCENTRES AU DÉBUT. 1187 01:09:03,503 --> 01:09:04,994 LA MINUTE IL TOMBE CE DRAPEAU VERT, 1188 01:09:05,019 --> 01:09:06,111 VOUS ME FAITES SAVOIR. 1189 01:09:07,304 --> 01:09:08,487 ATTENDEZ JUSTE LE DRAPEAU VERT. 1190 01:09:08,512 --> 01:09:10,284 QUAND ÇA TOMBE, Dis-moi, d'accord ? 1191 01:09:10,309 --> 01:09:11,889 (crépitement statique) 1192 01:09:11,914 --> 01:09:15,010 M'AVEZ-VOUS ENTENDU ? VOLONTÉ ! 1193 01:09:15,604 --> 01:09:16,608 VOLONTÉ ! 1194 01:09:16,992 --> 01:09:19,194 LE VERT EST ALLUMÉ, ET NOUS COURONS. 1195 01:09:19,804 --> 01:09:21,384 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ! 1196 01:09:21,409 --> 01:09:24,197 CHERYL. CHERYL, c'est toi ? 1197 01:09:24,222 --> 01:09:25,806 ALLONS LES RÉCUPÉRER, CHUCK. 1198 01:09:31,310 --> 01:09:34,232 Spencer : BONNE CHANCE, MON pote. JE VAIS À DAYTONA, LES GARÇONS. 1199 01:09:34,257 --> 01:09:35,773 BUDDY SE RETRAIT À L'AVANT. 1200 01:09:35,798 --> 01:09:37,631 MÈNE LE PACK AUTOUR. 1201 01:09:38,007 --> 01:09:40,301 VOUS RESSEMBLE Nous avions raison à propos de BUDDY. 1202 01:09:40,507 --> 01:09:42,258 OUAIS, IL EST NATUREL. 1203 01:09:42,283 --> 01:09:44,283 IL POURRAIT NOUS PRENDRE TOUS AU SOMMET. 1204 01:09:44,804 --> 01:09:47,570 CHUCK, TU AS 29 TOURS POUR ARRIVER À L'AVANT. 1205 01:09:47,595 --> 01:09:48,982 ALORS NE FAITES PAS RIEN DE STUPIDE. 1206 01:09:49,007 --> 01:09:51,781 Annonceur :AVEC CHUCK DANS LE 57 METTRE L'ARRIÈRE. 1207 01:09:51,806 --> 01:09:53,602 MAIS C'EST UNE LONGUE COURSE, LES GENS. 1208 01:09:54,031 --> 01:09:57,793 EN CE MOMENT, IL RESSEMBLE BUDDY EST INtouchable. 1209 01:10:07,211 --> 01:10:09,315 Cheryl : GARDEZ-LE LISSE ET ATTEIGNEZ VOTRE MARQUE. 1210 01:10:15,898 --> 01:10:17,162 Annonceur : BUDDY TIENT LA TÊTE. 1211 01:10:17,187 --> 01:10:19,289 LES VOITURES DERRIÈRE LUI JOCKEY AUTOUR. 1212 01:10:19,314 --> 01:10:22,218 On dirait que personne n'a le sien DES TRUCS MAIS BUDDY CE SOIR. 1213 01:10:24,909 --> 01:10:27,592 VINGT TOURS DE PLUS, ET VOTRE LE GARÇON VA À DAYTONA, SAL. 1214 01:10:27,617 --> 01:10:28,631 (rires) 1215 01:10:29,299 --> 01:10:30,818 JE NE PENSE PAS JE PEUX PLUS MONTER. 1216 01:10:30,843 --> 01:10:31,875 Reste en retrait, Chuck. 1217 01:10:31,900 --> 01:10:33,977 LE NUMÉRO TROIS EST GLISSANT PARTOUT. 1218 01:10:34,002 --> 01:10:36,495 IL VA SORTIR LA MOITIÉ DU CHAMP. 1219 01:10:42,902 --> 01:10:44,379 Annonceur :LA VOITURE EST DANS LE MUR. 1220 01:10:44,404 --> 01:10:47,810 UN COUP DUR AU PREMIER TOUR ET DEUX. 1221 01:10:50,607 --> 01:10:52,206 LE JAUNE EST OUT. 1222 01:10:52,498 --> 01:10:53,666 Annonceur : LE JAUNE EST OUT. 1223 01:10:53,691 --> 01:10:55,019 LES FOSSES SONT OUVERTES. 1224 01:10:58,719 --> 01:10:59,880 Cheryl : TU VEUX L'APPORTER ? 1225 01:10:59,905 --> 01:11:01,219 Est-ce que quelqu'un d'autre entre ? 1226 01:11:03,366 --> 01:11:04,374 NON. 1227 01:11:04,399 --> 01:11:07,015 CELA ME METTRA À LA DERNIÈRE PLACE AVEC 20 TOURS À FAIRE. 1228 01:11:07,213 --> 01:11:09,284 CHUCK, ON DEVAIT Améliorez cette voiture. 1229 01:11:09,309 --> 01:11:12,089 VOUS POUVEZ CHASSER LA MERDE DE ÇA, MAIS SI CETTE VOITURE NE PEUT PAS GÉRER, 1230 01:11:12,114 --> 01:11:13,481 VOUS NE JAMAIS ARRIVEZ À L'AVANT. 1231 01:11:13,506 --> 01:11:15,409 D'ACCORD. JE L'APPORTE. 1232 01:11:17,295 --> 01:11:19,894 LE 57 OBTIENT RAPIDEMENT AUX PUITS. 1233 01:11:19,919 --> 01:11:22,380 N'oubliez pas, tant qu'il obtient RETOUR SUR LA PISTE 1234 01:11:22,405 --> 01:11:24,582 AVANT LE DRAPEAU VERT REVIENT, 1235 01:11:24,607 --> 01:11:25,980 IL NE PERDRA PAS UN TOUR. 1236 01:11:26,005 --> 01:11:27,264 Je ne regarde pas TROP BON, N'EST-CE PAS ? 1237 01:11:27,289 --> 01:11:29,223 QUEL GENRE DE CHANCES SERAIT VOUS ME DONNEZ SUR LES 500 ? 1238 01:11:29,593 --> 01:11:32,883 TROIS CONTRE UN. FAITES-LE QUATRE ET VOUS AVEZ UN PARI. 1239 01:11:32,908 --> 01:11:33,924 PARI. 1240 01:11:39,189 --> 01:11:40,391 Willy : Je pensais, 1241 01:11:40,416 --> 01:11:42,281 SI ON PREND LA CAMBRE AU NÉGATIF CINQ, 1242 01:11:42,306 --> 01:11:44,268 ET AJOUTEZ-EN PRESSION DES PNEUS À L'ARRIÈRE, 1243 01:11:44,293 --> 01:11:46,496 NOUS DEVRONS OBTENIR PLUS DE SURFACE ET CONTACT AVEC LA PISTE. 1244 01:11:46,521 --> 01:11:48,378 COMMENT VOULEZ-VOUS QUE OUT ? ALLONS-Y, ALLONS-Y. 1245 01:11:48,403 --> 01:11:50,178 JE NE SAIS PAS. LIVRES. 1246 01:11:50,203 --> 01:11:52,678 Très bien, prenons un peu PLUS D'ADHÉRENCE À L'ARRIÈRE, MAIS. 1247 01:11:52,703 --> 01:11:55,102 Je vais changer la cambrure. Willy, prends une livre à l'arrière. 1248 01:11:55,127 --> 01:11:56,134 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 1249 01:11:57,206 --> 01:11:58,791 ILS ONT LA VOITURE ACCIDENTÉE SUR UN CROCHET, 1250 01:11:58,816 --> 01:12:00,548 ET NOUS SOMMES PRESQUE NETTOYÉ. 1251 01:12:00,573 --> 01:12:01,991 Chuck : ALLONS-Y, ALLONS-Y, ALLONS-Y. 1252 01:12:06,206 --> 01:12:07,488 AVEZ-VOUS L'AUTRE PIN DE CAPOT ? 1253 01:12:07,513 --> 01:12:08,390 QUELLE AUTRE PIN DE CAPOT ? 1254 01:12:08,415 --> 01:12:09,974 LA BROCHE DE CAPOT. IL MANQUE UNE ÉPINGLE DE CAPOT. 1255 01:12:09,999 --> 01:12:11,089 JE N'AI PAS L'AUTRE PIN. 1256 01:12:11,114 --> 01:12:12,118 IL VOUS MANQUE UN PIN ? 1257 01:12:12,143 --> 01:12:14,881 OK, euh... merde ! PAS MAINTENANT. 1258 01:12:14,906 --> 01:12:17,282 ILS NE ME LAISSERONT JAMAIS RETOURNER SUR LA PISTE SANS CETTE PIN. 1259 01:12:17,307 --> 01:12:19,615 OH MON DIEU. PENSEZ À QUELQUE CHOSE. 1260 01:12:20,105 --> 01:12:21,324 D'ACCORD. 1261 01:12:25,615 --> 01:12:26,905 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ! 1262 01:12:27,399 --> 01:12:29,168 CHUCK EST DE RETOUR SUR LA PISTE, 1263 01:12:29,193 --> 01:12:32,669 REJOINDRE LE TERRAIN À L'ARRIÈRE AVEC 19 À ALLER. 1264 01:12:32,694 --> 01:12:33,916 LE VERT EST OUT. 1265 01:12:36,603 --> 01:12:38,802 COMME PRENDRE DES BONBONS D'UN BÉBÉ. 1266 01:12:40,123 --> 01:12:41,938 COMBIEN Y ALLER ? Cheryl : 15 TOURS À FAIRE. 1267 01:12:41,963 --> 01:12:43,571 Annonceur : ÇA RESSEMBLE LE MANDRIN DU VIEUX 1268 01:12:43,596 --> 01:12:45,324 FAIT UNE CHARGE DE FIN DE COURSE. 1269 01:12:49,999 --> 01:12:53,706 LE 57 DEVIENT BAS. IL DÉPASSE 82 ANS. 1270 01:12:56,099 --> 01:12:58,003 OUI, OUI ! 1271 01:12:59,103 --> 01:13:02,482 WOW, LE 57 VIENT DE PASSER LE 54. 1272 01:13:02,507 --> 01:13:04,004 CE GARÇON EST EN FEU. 1273 01:13:04,707 --> 01:13:06,685 NOUS VOIRONS QUI GAGNE. 1274 01:13:06,710 --> 01:13:08,684 LES 57 MARQUES UN AUTRE PASS. 1275 01:13:08,709 --> 01:13:11,266 MAINTENANT IL EST EN DEUXIÈME. Juste derrière mon pote. 1276 01:13:11,291 --> 01:13:13,365 Cheryl : SENTEZ SES MIROIRS, CHUCK. ET RESTEZ BAS POUR LE PACK. 1277 01:13:13,390 --> 01:13:15,974 Annonceur : LE 57 SE FERME SUR BUDDY DANS LE 94. 1278 01:13:15,999 --> 01:13:18,321 CHUCK, TU N'AS PAS PARTIE ICI. 1279 01:13:20,317 --> 01:13:22,586 L'ENFER, MÊME SI IL SE MET DEVANT, 1280 01:13:22,611 --> 01:13:24,109 IL S'ÉTOUFFERA. 1281 01:13:24,336 --> 01:13:25,462 VOUS VERREZ. 1282 01:13:25,700 --> 01:13:26,570 ON Y VA. 1283 01:13:26,595 --> 01:13:29,475 CINQ À PARTIR ET CHUCK FAIT SON DÉPLACEMENT. 1284 01:13:29,500 --> 01:13:31,616 IL EST TIRÉ AUX CÔTÉS DU 94. 1285 01:13:31,641 --> 01:13:34,148 LES 57 SURVIENNENT. 1286 01:13:34,173 --> 01:13:35,185 MAINTENANT, JE SUIS EN PREMIER. 1287 01:13:35,210 --> 01:13:37,810 CHUCK Prend les devants AVEC QUATRE À PARTIR. 1288 01:13:38,101 --> 01:13:39,482 Spencer : METTRE LA PRESSION ON, mon pote. 1289 01:13:39,507 --> 01:13:40,966 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER COMMENT C'EST FAIT, CHUCK. 1290 01:13:40,991 --> 01:13:43,598 Allez, mon pote. METTEZ-LE DANS LE MUR ! 1291 01:13:44,102 --> 01:13:46,975 C'EST BON MARCHÉ. C'EST LA COURSE. 1292 01:13:47,000 --> 01:13:49,216 CE QUI EST BON MARCHÉ EST-CE QUE CE TISSU. 1293 01:13:49,706 --> 01:13:51,291 JUSTE ENFANT. 1294 01:13:51,316 --> 01:13:52,390 Il en reste trois. 1295 01:13:52,415 --> 01:13:54,632 ÇA RESSEMBLE À BUDDY Il veut que l'on revienne. 1296 01:13:54,806 --> 01:13:56,692 Cheryl : RAPPORTE-LE À LA MAISON, CHUCK. 1297 01:13:56,717 --> 01:13:58,208 Je viens te chercher, CHUCK. 1298 01:13:59,003 --> 01:14:00,775 BUDDY SE DÉPLACE PLUS SERRÉ ET PLUS SERRÉ. 1299 01:14:00,800 --> 01:14:02,671 Cheryl : BUDDY EST TOUJOURS DERRIÈRE VOUS. 1300 01:14:02,696 --> 01:14:04,476 Annonceur : CHUCK LE SECOUSSE. 1301 01:14:04,501 --> 01:14:06,212 ESSAYER DE LE TENIR ENSEMBLE, N'EST-CE PAS ? 1302 01:14:09,770 --> 01:14:12,199 IL EST SUR MON PARE-CHOCS. IL EST JUSTE SUR MON PARE-CHOCS. 1303 01:14:13,506 --> 01:14:14,781 Quoi, tu me plaisantes ? 1304 01:14:14,806 --> 01:14:17,973 Conduis, Chuck. ARRÊTEZ DE PENSER ET CONDUISEZ. 1305 01:14:17,998 --> 01:14:19,468 Chuck : C'EST FACILE À VOUS DE LE DIRE. 1306 01:14:19,493 --> 01:14:21,507 DEVENIR JOLIE DICEY PAR ICI. 1307 01:14:24,709 --> 01:14:26,208 MERDE. GARDEZ-LE ENSEMBLE. 1308 01:14:26,233 --> 01:14:27,607 GARDEZ-LE ENSEMBLE. 1309 01:14:31,795 --> 01:14:33,396 La voix de Chuck : C'est à ce moment-là que je l'ai fait. 1310 01:14:34,490 --> 01:14:36,407 J'AI TOURNÉ LA VOITURE DANS LE MUR. 1311 01:14:37,700 --> 01:14:39,703 JE N'AI PAS GAGNÉ N'IMPORTE QUOI DEPUIS. 1312 01:14:41,509 --> 01:14:42,759 J'AI UNE IDÉE. 1313 01:14:43,517 --> 01:14:44,898 Très bien, je vais écouter À TOUT, 1314 01:14:44,923 --> 01:14:48,580 PARCE QUE JE SAIS DÉJÀ COMMENT CELA CELA VA FINIR. QU'AS-TU OBTENU ? 1315 01:14:48,605 --> 01:14:50,807 DITES-LUI DE CONDUIRE LA VOITURE DANS LE MUR. 1316 01:14:51,198 --> 01:14:52,281 Tu es sûr, Willy ? 1317 01:14:52,306 --> 01:14:54,781 JE SUIS POSITIF. DITES-LUI JUSTE DE LE FAIRE. 1318 01:14:54,806 --> 01:14:57,586 CHUCK, CONDUIRE PROFONDEMENT EN TOUR UN, 1319 01:14:57,611 --> 01:15:00,005 ET PUIS TOURNEZ LA VOITURE DANS LE MUR. 1320 01:15:04,800 --> 01:15:06,083 La voix de Sal : VOUS ÊTES PAS DE COUREUR. 1321 01:15:06,108 --> 01:15:08,308 UN COUREUR JAMAIS Se blâme. 1322 01:15:09,601 --> 01:15:11,074 J'AI DES NOUVELLES POUR TOI, CHUCK. 1323 01:15:11,099 --> 01:15:12,978 LA SEULE PANNE QUE VOUS AVEZ EU EST LÀ. 1324 01:15:13,003 --> 01:15:17,392 C'EST ARRIVÉ IL Y A 20 ANS ET CELA CONTINUE À SE PRODUIRE. 1325 01:15:18,914 --> 01:15:23,599 NON. NON. PAS CETTE FOIS. CETTE FOIS, JE VAIS GAGNER. 1326 01:15:24,711 --> 01:15:27,076 LES 57 ACCUSATIONS EN TOUR UN. 1327 01:15:27,101 --> 01:15:29,523 NOUS AVONS VU CELA AVANT, N'EST-CE PAS ? 1328 01:15:29,927 --> 01:15:32,200 Cheryl : BUDDY EST TOUJOURS DERRIÈRE VOUS. 1329 01:15:33,291 --> 01:15:34,791 VENEZ, VENEZ, VENEZ. 1330 01:15:34,816 --> 01:15:37,671 CHUCK LE RETIENT, ET Il garde sa voiture loin du mur. 1331 01:15:37,696 --> 01:15:39,927 Accroche-toi là, Chuck. UN À ALLER. 1332 01:15:40,595 --> 01:15:41,684 BUDDY EST EN AVANT. 1333 01:15:41,709 --> 01:15:44,096 VERA-T-IL ESSAYER DE BATTRE CHUCK À LA RAYURE ? 1334 01:15:47,790 --> 01:15:49,498 ILS SORTENT AU QUATRE TOUR. 1335 01:15:49,523 --> 01:15:51,611 C'EST UNE COURSE POUR LE À DAMIER. 1336 01:15:52,584 --> 01:15:55,165 CHUTES À CARRIERS. CHUCK GAGNE ! 1337 01:15:55,190 --> 01:15:56,596 OUI! 1338 01:16:02,023 --> 01:16:04,065 Chuck : NOUS L'avons FAIT ! 1339 01:16:05,900 --> 01:16:08,620 Ah ! NOUS L'avons FAIT ! 1340 01:16:11,698 --> 01:16:13,790 BON TRAVAIL, CHUCK. 1341 01:16:21,017 --> 01:16:25,490 CET HOMME VA CONDUIRE LE ROB'S MEUBLES EXPRESS 1342 01:16:25,515 --> 01:16:27,608 À LA VICTOIRE DANS LE DAYTONA 500. 1343 01:16:28,524 --> 01:16:31,979 ET N'OUBLIEZ PAS... NOTRE PATIO EN OSIER LES MEUBLES SONT SANS MARQUE. 1344 01:16:32,004 --> 01:16:33,295 JE LE GARANTIT. 1345 01:16:33,320 --> 01:16:35,992 Vous avez mes deux mille dollars ? VOUS VOULEZ DOUBLER ? 1346 01:16:36,017 --> 01:16:37,907 Il suffit de mettre l'argent DANS MA MAIN. 1347 01:16:42,108 --> 01:16:43,209 MERCI. 1348 01:16:53,114 --> 01:16:55,610 NOUS L'avons FAIT. NOUS L'avons FAIT. 1349 01:17:06,917 --> 01:17:09,477 C'ÉTAIT INCROYABLE. COMMENT EST-CE QUE VOUS AVEZ FAIT CES CONFIGURATIONS ? 1350 01:17:09,502 --> 01:17:11,679 MERCI VOTRE GARÇON. IL EST VENU AVEC CES DERNIERS AJUSTEMENTS. 1351 01:17:11,704 --> 01:17:12,882 VOLONTÉ ? OUAIS. 1352 01:17:12,907 --> 01:17:14,502 HÉ! 1353 01:17:16,095 --> 01:17:20,099 LES DERNIERS AJUSTEMENTS ONT ÉTÉ VOUS, hein ? BON TRAVAIL. 1354 01:17:35,112 --> 01:17:36,817 (rugissant) 1355 01:17:41,163 --> 01:17:42,207 PAPA. 1356 01:17:44,210 --> 01:17:46,213 TU VEUX ALLER VOIR LES SINGES OU QUELQUE CHOSE ? 1357 01:17:47,506 --> 01:17:48,876 PAPA. ET LES JOINTS ? 1358 01:17:48,901 --> 01:17:51,213 ILS SONT TOUJOURS DRÔLES. DES phoques farfelus. 1359 01:17:53,102 --> 01:17:54,873 PAPA. Quoi, Willy ? QUOI? 1360 01:17:54,898 --> 01:17:55,943 REGARDEZ... 1361 01:17:57,399 --> 01:17:59,284 J'ESSAYE. JE LE SUIS VRAIMENT. 1362 01:17:59,309 --> 01:18:01,604 Je ne suis tout simplement pas bon À CE TRUC. 1363 01:18:04,610 --> 01:18:07,215 NOUS AVONS SEULEMENT TROIS SEMAINES AVANT DAYTONA. 1364 01:18:08,308 --> 01:18:09,496 DROITE. 1365 01:18:09,601 --> 01:18:11,382 ET NOUS AVONS UNE VOITURE A TRIER. 1366 01:18:11,407 --> 01:18:13,024 Tu l'as dit, mon fils. 1367 01:18:14,205 --> 01:18:15,830 COUREZ-VOUS À LA SORTIE ? 1368 01:18:16,497 --> 01:18:17,918 J'ai 12 ans. 1369 01:18:18,601 --> 01:18:20,915 OUAIS. IDÉE STUPIDE. 1370 01:18:23,200 --> 01:18:24,409 ALLEZ, ALLONS-Y. 1371 01:18:27,603 --> 01:18:29,436 Hé, attends. 1372 01:18:38,006 --> 01:18:39,390 CHEZ ROB'S MEUBLES, 1373 01:18:39,415 --> 01:18:42,874 NOUS AVONS CONÇU UNE LIGNE DE MEUBLES EN OSIER SANS MARKLESS. 1374 01:18:42,899 --> 01:18:44,572 VOUS POUVEZ Y VOIR JUSQU'À TROIS HEURES 1375 01:18:44,597 --> 01:18:45,671 SANS MARQUE. 1376 01:18:45,696 --> 01:18:47,079 POURQUOI FAIREONS-NOUS CELA ? 1377 01:18:47,104 --> 01:18:51,294 PARCE QUE NOUS NE POUVONS PAS nous permettre Un écart de meubles en osier sans marque. 1378 01:18:51,319 --> 01:18:53,013 (soufflet) 1379 01:18:53,595 --> 01:18:55,665 REGARDEZ. SANS MARQUE. 1380 01:18:55,690 --> 01:18:57,591 AUCUNE MARQUE DE L'OSIER. 1381 01:18:57,616 --> 01:18:58,783 (rires) 1382 01:18:58,815 --> 01:19:00,406 MEIN MEUBLES! 1383 01:19:02,472 --> 01:19:07,480 ♪♪♪